Pega no Samba 2023 - Thiago Tarlher e Cia Lyrics Translation in English

Eu sou mais um cria do Pega

I'm just another kid from Pega

Pega no samba é favela

Pega no Samba is favela

Se liga irmão, tamo junto e misturado

Listen up, brother, we're together and mixed

O bonde da Consolação já tá formado!

The Consolação crew is already formed!

Bato o tambor neste terreiro

I beat the drum in this terreiro

Sou mandingueiro

I'm a mandingueiro

Axé! Minha mãe, axé!

Axé! My mother, axé!

Iâos, dançam iâos, na gira girou

Iâos dance, iâos, in the spinning

Lembranças que guardo na fé!

Memories that I keep in faith!

Sou cria da comunidade

I'm from the community

Minha identidade é o meu caminhar!

My identity is my walk!

Valores que levo por onde passar!

Values I carry wherever I go!

Fui batizado pela vida

I was baptized by life

A cada batida renasci novamente

With each beat, I'm reborn again

Meu corre é do bem, sou linha de frente!

My hustle is good, I'm on the front line!

E do alto da colina, pertinho do céu!

And from the top of the hill, close to the sky!

Vejo meu valor, não sou mais um!

I see my worth, I'm not just anyone!

Da luz divina, faço meu cartel

From the divine light, I make my mark

Com muito amor, sou filho de Ogum

With much love, I'm a child of Ogum

É nóis, que mora lado de cá

It's us who live on this side

Que constrói o mundo de lá

Building the world over there

Meu mano

My brother

Planto em cada canto nossa raiz

I plant our roots in every corner

Meu mano

My brother

Sou a Locomotiva desse país

I'm the Locomotive of this country

O morro, desce é carnaval

The hill, it's carnival

E o povo, sacode geral

And the people, they shake it all

Faço da música o meu fuzil

I make music my weapon

É o samba dominando o Brasil

It's samba dominating Brazil

Bate forte coração ôô

Beat strongly, oh heart

Ao som da batucada lalaia

To the sound of the drum, lalaia

Meu pavilhão

My flag

Resplandece na quebrada

Shines bright in the slum