Mocidade Unida da Mooca 2023 Lyrics Translation in English

Firma no batuquegê, camará

Sign in to the rhythmgê, comrade

Ê camará, ê camará!

Hey comrade, hey comrade!

Carrego na alma a coragem pra lutar

I carry in my soul the courage to fight

É Obará quem conduz o meu destino

Obará leads my destiny

Caminho consagrado no ifá

Sacred path in Ifá

Sou filho da noite, Odé Odé

I am a child of the night, Odé Odé

Fiel soldado, corpo fechado

Faithful soldier, protected body

Um dia, fiz revolução

One day, I made a revolution

Batalhei por igualdade no horizonte da nação

I fought for equality on the horizon of the nation

Sonhos sufocados na prece que ascendeu

Dreams suffocated in the prayer that ascended

O milagre renegado quando a corda se rompeu

The miracle denied when the rope broke

Ê onilê ô, onilê êô

Hey onilê ô, onilê êô

Liberdade!

Freedom!

No rosário de mãe preta, toda fé resistirá

In the rosary of black mothers, all faith will resist

Cada conta do meu terço é a luz de um orixá

Each bead of my rosary is the light of an orixá

Salve a capela! Salve a capela!

Hail the chapel! Hail the chapel!

Onde a reza é sincera e a fé não tem prisão

Where prayer is sincere and faith has no imprisonment

Saravá, saravá!

Saravá, saravá!

Salve a santa capela

Hail the holy chapel

E as almas da kalunga

And the souls of Kalunga

Que protegem esse chão

Who protect this land

Na luta apagada pela história

In the struggle erased by history

Resisto e sobrevivo na memória!

I resist and survive in memory!

Um grito oprimido

A suppressed cry

Que a branca consciência excluiu

That white consciousness excluded

Retinto é o sangue do Brasil

The blood of Brazil is dark

Vai ter missa no terreiro

There will be a mass in the yard

Ladainha pra saudar

Liturgy to greet

Santo negro no ilê

Black saint in the community

Santo negro no altar!

Black saint at the altar!