Pauperrecido Lyrics Translation in English

Você pode ser pobre de marré

You can be poor, indeed

Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido

Extremely poor, impoverished, devoid of money

Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido

Brazilian proletariat, a guy who's really suffered

Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Good at making lemonade with the lemons life gives

Você pode ser o atrevido

You can be the bold one

Desassociado de qualquer partido

Unaffiliated with any party

O mais querido, o preferido

The most beloved, the preferred

O preterido, o mais temido

The overlooked, the most feared

E você pode ser o que quiser

And you can be whatever you want

Você pode ser vitorioso

You can be victorious

Vai remar contra a maré, roer o osso

Row against the tide, gnaw the bone

É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço

Because to win, you have to be neck meat, lad

Você pode ser o que quiser

You can be whatever you want

Ir sem carona na viagem

Go without a ride on the journey

Papo reto, sem mironga na bagagem

Straight talk, without tricks in the baggage

Eu canto poesia com beleza e malandragem

I sing poetry with beauty and cunning

Saca, meu comparsa?

Get it, my buddy?

Você pode ser o que quiser

You can be whatever you want

Você pode ser pobre de marré

You can be poor, indeed

Paupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido

Extremely poor, impoverished, devoid of money

Proletariado brasileiro, um cara bem sofrido

Brazilian proletariat, a guy who's really suffered

Bom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Good at making lemonade with the lemons life gives

Você pode ser o atrevido

You can be the bold one

Desassociado de qualquer partido

Unaffiliated with any party

O mais querido, o preferido

The most beloved, the preferred

O preterido, o mais temido (o mais temido)

The overlooked, the most feared (the most feared)

Você pode ser o que quiser

You can be whatever you want

Você pode ser vitorioso

You can be victorious

Vai remar contra a maré, roer o osso

Row against the tide, gnaw the bone

É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço

Because to win, you have to be neck meat, lad

Você pode ser o que quiser

You can be whatever you want

Ir sem carona na viagem

Go without a ride on the journey

Papo reto, sem mironga na bagagem

Straight talk, without tricks in the baggage

Eu canto poesia com beleza e malandragem

I sing poetry with beauty and cunning

Saca, meu comparsa?

Get it, my buddy?

Você pode ser o que quiser

You can be whatever you want

Você pode ser pobre, sim

You can be poor, yes

Tem que ser respeitado, pode ser preto, sim

You have to be respected, you can be black, yes

Tem que ser respeitado

You have to be respected

Pode até pro seu talento ser exemplo dado, malandragem

Even for your talent, you can be an example, cunning

Vencer toda a tua batalha, escolher o teu lado

Win all your battles, choose your side

Diz aí, playboy, qual que é?

What's up, playboy, what is it?

Qual lado teu? Que tu faz da vida, malandragem?

Which side are you on? What do you do in life, cunning?

Qual barato que é o teu?

What's your deal?

O ditado: Eu nasci pobre, mas não nasci otário

The saying: I was born poor, but I wasn't born a fool

Com QI de gênio, mas estereotipado

With genius IQ, but stereotyped

(Você pode ser vitorioso)

(You can be victorious)

Vai remar contra a maré, roer o osso

Row against the tide, gnaw the bone

É que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço

Because to win, you have to be neck meat, lad

Você pode ser o que quiser

You can be whatever you want

Ir sem carona na viagem

Go without a ride on the journey

Papo reto, sem mironga na bagagem

Straight talk, without tricks in the baggage

Eu canto poesia com beleza e malandragem

I sing poetry with beauty and cunning

Saca, meu comparsa?

Get it, my buddy?

(Você pode ser o que quiser) você pode ser

(You can be whatever you want) you can be

(Vitorioso) vai remar contra a maré

(Victorious) row against the tide

(Roer o osso) é que pra vencer

(Gnaw the bone) because to win

Tem que ser carne de pescoço, moço

You have to be neck meat, lad

(Você pode ser o que quiser)

(You can be whatever you want)

Ir sem carona na viagem

Go without a ride on the journey

Papo reto, sem mironga na bagagem

Straight talk, without tricks in the baggage

Eu canto poesia com beleza e malandragem

I sing poetry with beauty and cunning

Saca, meu comparsa?

Get it, my buddy?

Você pode ser o que quiser

You can be whatever you want

E aí você, malandro?

And you, trickster?

Tá de cabeça baixa por quê?

Why are you hanging your head?

Levanta a cabeça, negão!

Raise your head, brother!

Um dia de cada vez e o Sol pra cada um

One day at a time and the sun for everyone

E você pode o que quiser!

And you can be whatever you want!

Você pode ser pobre de marré

You can be poor, indeed