Jerusalém Lyrics Translation in English
Sérgio Lopes
Portuguese Lyrics
English Translation
Jerusalém, em tuas ruas
Jerusalem, in your streets
Eu ouço a ecoar
I hear echoing
O som da harpa de Davi
The sound of David's harp
Minh'alma acalentar
To cradle my soul
Por entre as tuas oliveiras
Among your olive trees
O vento vem contar
The wind comes to tell
Histórias da velha cidade
Stories of the old city
Que os muros vão guardar
That the walls will guard
Jerusalém, Jerusalém
Jerusalem, Jerusalem
Beleza e cor de Israel
Beauty and color of Israel
Tu és orgulho do teu Deus
You are the pride of your God
Emanuel
Emanuel
Ainda ouço em tuas ruas
I still hear in your streets
O som da multidão
The sound of the multitude
De peregrinos e amantes
Of pilgrims and lovers
Em busca de oblação
In search of oblation
No Santo Templo e em tuas fontes
In the Holy Temple and in your fountains
Se encontrava a paz
Peace was found
Jerusalém quem te conhece
Jerusalem, those who know you
Não te esquece mais
Will not forget you
Jerusalém, Jerusalém
Jerusalem, Jerusalem
Beleza e cor de Israel
Beauty and color of Israel
Tu és orgulho do teu Deus
You are the pride of your God
Emanuel
Emanuel
Jerusalém, em tuas preces
Jerusalem, in your prayers
Lembra dos filhos teus
Remember your children
Que ainda não te conheceram
Who have not yet known you
Mas amam o teu Deus
But love your God
São velhos, jovens e meninos
They are old, young, and children
Distantes do seu lar
Far from their home
Que não pisaram tuas ruas
Who have not walked your streets
Mas vivem por te amar
But live to love you
Jerusalém, Jerusalém
Jerusalem, Jerusalem
Beleza e cor de Israel
Beauty and color of Israel
Tu és orgulho do teu Deus
You are the pride of your God
Emanuel
Emanuel