Chorando Por Dentro e Sorrindo Por Fora Lyrics Translation in English
Silveira e Silveirinha
Portuguese Lyrics
English Translation
Ontem ela voltou a me procurar
Yesterday, she came back to seek me
Pediu de joelhos o meu perdão
She begged on her knees for my forgiveness
Vi dos seus olhos tristes o pranto rolar
I saw tears rolling from her sad eyes
Mas eu disse não, somente não
But I said no, just no
Por Deus, eu quis perdoar
By God, I wanted to forgive
Mas não fui capaz
But I couldn't
Da boca pra fora eu perdoaria
I would forgive outwardly
Mas meu coração jamais
But never my heart
Como eu poderia perdoar aquela
How could I forgive her
Que em minha vida só me maltratou?
Who only mistreated me in my life?
Como eu poderia arrancar a mágoa
How could I remove the hurt
Do meu coração que ela enganou?
From my heart that she deceived?
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Crying inside, smiling outside
Eu mandei embora meu antigo amor
I sent away my old love
Quando ela saiu me tranquei no quarto
When she left, I locked myself in the room
Beijei seu retrato e chorei de dor
I kissed your picture and cried in pain
Como eu poderia, como eu poderia perdoar aquela
How could I, how could I forgive her
Que em minha vida só me maltratou?
Who only mistreated me in my life?
Como eu poderia, como eu poderia arrancar a mágoa
How could I, how could I remove the hurt
Do meu coração que ela enganou?
From my heart that she deceived?
Ontem ela voltou a me procurar
Yesterday, she came back to seek me
Pediu de joelhos o meu perdão
She begged on her knees for my forgiveness
Vi dos seus olhos tristes o pranto rolar
I saw tears rolling from her sad eyes
Mas eu disse não, somente não
But I said no, just no
Por Deus, eu quis perdoar
By God, I wanted to forgive
Mas não fui capaz
But I couldn't
Da boca pra fora eu perdoaria
I would forgive outwardly
Mas meu coração jamais
But never my heart
Como eu poderia perdoar aquela
How could I forgive her
Que em minha vida só me maltratou?
Who only mistreated me in my life?
Como eu poderia arrancar a mágoa
How could I remove the hurt
Do meu coração que ela enganou?
From my heart that she deceived?
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Crying inside, smiling outside
Eu mandei embora meu antigo amor
I sent away my old love
Quando ela saiu me tranquei no quarto
When she left, I locked myself in the room
Beijei seu retrato e chorei de dor
I kissed your picture and cried in pain