O Amanhã Lyrics Translation in English
Simone
Portuguese Lyrics
English Translation
A cigana leu o meu destino
The gypsy read my destiny
Eu sonhei!
I dreamed!
Bola de cristal
Crystal ball
Jogo de búzios, cartomante
Seashell game, fortune-teller
E eu sempre perguntei
And I always asked
O que será o amanhã?
What will be tomorrow?
Como vai ser o meu destino?
How will my destiny be?
Já desfolhei o mal-me-quer
I've already plucked the he-loves-me-not
Primeiro amor de um menino
First love of a boy
E vai chegando o amanhecer
And dawn is approaching
Leio a mensagem zodiacal
I read the zodiacal message
E o realejo diz
And the barrel organ says
Que eu serei feliz, sempre feliz
That I will be happy, always happy
Como será amanhã?
What will it be like tomorrow?
Responda quem puder
Answer if you can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will it be like tomorrow?
Responda quem puder
Answer if you can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Mas a cigana!
But the gypsy!
A cigana leu o meu destino
The gypsy read my destiny
Eu sonhei!
I dreamed!
Bola de cristal
Crystal ball
Jogo de búzios, cartomante
Seashell game, fortune-teller
Eu sempre perguntei
I always asked
O que será? (O que será?)
What will it be? (What will it be?)
O amanhã? (O Amanhã?)
Tomorrow? (Tomorrow?)
Como vai ser? (Como vai ser?)
How will it be? (How will it be?)
O meu destino?
My destiny?
Já desfolhei (Já desfolhei!)
I've already plucked (I've already plucked!)
O mal-me-quer (O mal-me-quer!)
The he-loves-me-not (The he-loves-me-not!)
Primeiro amor (Primeiro amor!)
First love (First love!)
De um menino
Of a boy
E vai chegando o amanhecer
And dawn is approaching
Leio a mensagem zodiacal
I read the zodiacal message
E o realejo diz
And the barrel organ says
Que eu serei feliz
That I will be happy
Sempre feliz
Always happy
Como será amanhã? (Como será?)
What will it be like tomorrow? (What will it be like?)
Responda quem puder
Answer if you can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã? (Como será?)
What will it be like tomorrow? (What will it be like?)
Responda quem puder (Quem sabe é Deus!)
Answer if you can (Only God knows!)
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will it be like tomorrow?
Responda quem puder
Answer if you can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will it be like tomorrow?
Responda quem puder
Answer if you can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will it be like tomorrow?
Responda quem puder
Answer if you can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will it be like tomorrow?
Responda quem puder
Answer if you can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como Deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?