Cais Dourado Lyrics Translation in English

É ligeiro o carioca

The carioca is nimble

Quando sabe pontear

When he knows how to strum

Do seu pinho faz viola

He turns his pine into a guitar

E decide sem parar

And decides without stopping

Quer no samba ou desafio

Whether in samba or challenge

Embolada ou batucada!

Embolada or batucada!

Na mandinga e no coco

In the trickery and in the coco

Vai até a madrugada

He goes until dawn

No cateretê falado

In the spoken cateretê

E no jongo disputado

And in the disputed jongo

Dentro do Brasil inteiro

Throughout Brazil

Carioca é o primeiro

The carioca is the first

Ai, como é bom

Oh, how good

Saber cantar!

To know how to sing!

E na viola pontear

And to strum on the guitar

Se consagro a Bahia

If I praise Bahia

É porque tem seu valor

It's because it has its value

É a terra da folia!

It's the land of revelry!

Onde lá, fui cantador

Where I was a singer

No falado Cais Dourado

In the spoken Golden Dock

Onde o samba tem calor

Where the samba is hot

Geme o gunga no bailado

The gunga moans in the dance

Descrevendo a minha dor

Describing my pain

Bem no fundo do tan tan

Deep in the tan tan

Ouço o grito da canaia

I hear the scream of the canaia

Numa fuga de fandango

In a fandango escape

Da baiana de sandália

From the baiana in sandals