É Uma Partida de Futebol Lyrics Translation in English
Skank
Portuguese Lyrics
English Translation
Oh, bola na trave não altera o placar
Oh, hitting the goalpost doesn't change the score
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Ball in the area with no one to head
Bola na rede pra fazer o gol
Ball in the net to score the goal
Quem não sonhou em ser um jogador de futebol?
Who hasn't dreamed of being a soccer player?
A bandeira no estádio é um estandarte
The flag in the stadium is a banner
A flâmula pendurada na parede do quarto
The pennant hanging on the bedroom wall
O distintivo na camisa do uniforme
The emblem on the uniform's shirt
Que coisa linda é uma partida de futebol
How beautiful is a soccer match
Posso morrer pelo meu time
I can die for my team
Se ele perder, que dor, imenso crime
If it loses, what pain, immense crime
Posso chorar se ele não ganhar
I can cry if it doesn't win
Mas se ele ganha, não adianta
But if it wins, it doesn't matter
Não há garganta que não pare de berrar
No throat that doesn't stop screaming
A chuteira veste o pé descalço
The cleat fits the barefoot
O tapete da realeza é verde
The royal carpet is green
Olhando para bola, eu vejo o Sol
Looking at the ball, I see the sun
Está rolando agora é uma partida de futebol
What's happening now is a soccer match
O meio-campo é lugar dos craques
The midfield is the place of the stars
Que vão levando o time todo pro ataque
Who are taking the whole team to attack
O centroavante, o mais importante
The center forward, the most important
Que emocionante é uma partida de futebol
How thrilling is a soccer match
O goleiro é um homem de elástico
The goalkeeper is an elastic man
Os dois zagueiros têm a chave do cadeado
The two defenders have the padlock key
Os laterais fecham a defesa
The fullbacks close the defense
Mas que beleza é uma partida de futebol
But how beautiful is a soccer match
Oh, bola na trave não altera o placar
Oh, hitting the goalpost doesn't change the score
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Ball in the area with no one to head
Bola na rede pra fazer o gol
Ball in the net to score the goal
Quem não sonhou em ser um jogador de futebol?
Who hasn't dreamed of being a soccer player?
O meio-campo é lugar dos craques
The midfield is the place of the stars
Que vão levando o time todo pro ataque
Who are taking the whole team to attack
O centroavante, o mais importante
The center forward, the most important
Que emocionante é uma partida de futebol
How thrilling is a soccer match