Madre Terezinha Lyrics Translation in English

Joanito e Terezinha

Joanito and Terezinha

Desde criança se amava

Since childhood, they loved each other

Mas o pai de Terezinha

But Terezinha's father

Com esse amor não concordava

Did not agree with this love

Não queria que sua filha

He did not want his daughter

Com Joanito se casava

To marry Joanito

Pra cumprir um prometido

To fulfill a promise

Onde ele declarava

Where he declared

Num convento da cidade

In a convent in the city

Sua filha ele internava

He would intern his daughter

Terezinha no convento

Terezinha in the convent

Seu amor não esqueceu, ai

Did not forget her love, oh

Joanito foi pra guerra

Joanito went to war

Cumprir o destino seu

To fulfill his destiny

Lá nos campos de batalha

There in the battlefield

Muita dor ele sofreu, ai

He suffered much pain, oh

Lembrando da sua amada

Remembering his beloved

Muitas lágrimas verteu, ai

He shed many tears, oh

Não podia conformar

Could not accept

Com a sorte que Deus lhe deu, ai

The fate that God gave him, oh

Pra socorrer os ferido

To help the wounded

O comandante pediu, ai

The commander requested, oh

Que mandassem enfermeiras

To send nurses

Que tivessem sangue frio

Who had a cool head

A madre superiora

The mother superior

As irmãs então reuniu, ai

Gathered the sisters, oh

Escolhendo justamente

Choosing precisely

Quem nos hospitais serviu, ai

Who served in the hospitals, oh

E a madre Terezinha

And Mother Terezinha

Pra guerra também seguiu, ai

Also went to war, oh

Sob uma chuva de bala

Under a rain of bullets

Ouvindo pranto e gemido

Hearing cries and moans

As madre ia socorrendo

The mothers were helping

Todos que estavam ferido

All those who were wounded

O sordado Joanito

Soldier Joanito

No chão tava estendido

Was lying on the ground

Com uma bala bem certeira

With a very accurate bullet

Seu peito tinha atingido

His chest had been hit

Seu grito de desespero

His cry of despair

Depressa foi atendido

Was quickly attended to

Quando aquela mão suave

When that gentle hand

Na sua face tocou, ai

Touched his face, oh

Quis falar arguma coisa

He wanted to say something

Mas a morte não deixou

But death did not allow

Também madre Terezinha

Also, Mother Terezinha

Quis falar mas só chorou, ai

Wanted to speak but only cried, oh

O destino caprichoso

Fate capricious

Este encontro preparou, ai

Prepared this meeting, oh

Seu querido Joanito

Her beloved Joanito

Dos seus braços Deus carregou, ai

God carried away from her arms, oh