Taka - Eva - Shinji Ikari Lyrics Translation in English

Ó Eva

O Eva

Me fiz de corajoso, mas o medo me pega

Me made brave, but fear catches me

Me bota em um buraco

Puts me in a hole

Me dói e desconserta

It hurts and disassembles me

Os anjos me dão medo sem a vitória certa

The angels make me afraid without certain victory

Será que é errado desistir?

Is it wrong to give up?

Primeiramente penso porque eu tô aqui?

First, I wonder why I'm here?

Depois me lembro que queria ver alguém

Then I remember I wanted to see someone

Queria perguntar, meu pai, sou útil assim?

Wanted to ask, Father, am I useful like this?

A decisão é minha

The decision is mine

Mas eu sou refém

But I am a hostage

Eva

Eva

Por favor, me leva

Please, take me

Pra outro lugar

To another place

Bem longe daqui

Far away from here

Vou sumir enquanto

I'll disappear while

É tempo

It's time

Pra olhar lá fora

To look outside

Sem temer a mim

Without fearing myself

Sem sofrer assim

Without suffering like this

Eva me leva

Eva, take me

Não me deixe com essas falsas promessas

Don't leave me with these false promises

Eu jurei que o mundo eu iria salvar

I swore I would save the world

Mas sabemos que eu não consigo lutar

But we know I can't fight

Então

So

Eva me leva

Eva, take me

Não me deixe com essas caras cobertas

Don't leave me with these covered faces

De razão ao me odiar e me julgar

Give reason to hate and judge me

Talvez tudo isso pudesse voltar

Maybe all this could come back

Nunca pensei que teria na vida medo do que chaman de anjos

Never thought I would have fear of what they call angels in life

Mas

But

Eu discordei de pilotar a Eva pra poder fugir desse campo

I disagreed to pilot Eva to escape this field

Não me encaixo bem em um ambiente assim

I don't fit well in an environment like this

Penso ser alguém ou pensam isso de mim?

Do I think I am someone or do they think so of me?

Pai eu queria só te perguntar

Father, I just wanted to ask you

Por que me odeia assim?

Why do you hate me like this?

No fim eu não vim querendo te ajudar

In the end, I didn't come wanting to help you

Mas não acabou pra mim

But it's not over for me

Disseram que era uma escolha que eu tinha que fazer

They said it was a choice I had to make

Só que me botaram nessa bolha, mandaram eu resolver

But they put me in this bubble, told me to solve

Mas de que adianta apontarem suas armas dizendo

But what good is it for them to point their guns saying

Cê e livre pra sair daqui

You are free to leave here

Me falaram que era importante

They told me it was important

E que só eu e aquele robô iriam conseguir

And that only me and that robot would be able

Eu lutei me forçando por tempo demais

I fought forcing myself for too long

Sacrifico a minha pela sua paz

I sacrifice mine for your peace

Mas essa vontade que arde quando eu vejo anjos

But this burning desire when I see angels

Atiro sem olhar pra trás

I shoot without looking back

Milhões de perguntas, nenhuma resposta

Millions of questions, no answer

Motivos pra isso já não tenho mais

I no longer have reasons for this

Eva

Eva

Por favor, me leva

Please, take me

Pra outro lugar

To another place

Bem longe daqui

Far away from here

Vou sumir enquanto

I'll disappear while

É tempo

It's time

Pra olhar lá fora

To look outside

Sem temer a mim

Without fearing myself

Sem sofrer assim

Without suffering like this

Eva me leva

Eva, take me

Não me deixe com essas falsas promessas

Don't leave me with these false promises

Eu jurei que o mundo eu iria salvar

I swore I would save the world

Mas sabemos que eu não consigo lutar

But we know I can't fight

Então

So

Eva me leva

Eva, take me

Não me deixe com essas caras cobertas

Don't leave me with these covered faces

De razão ao me odiar e me julgar

Give reason to hate and judge me

Talvez tudo isso pudesse voltar

Maybe all this could come back

Lutas e robôs gigantes

Fights and giant robots

Quem não quer o meu lugar?

Who doesn't want my place?

Quando olho pra esses anjos

When I look at these angels

Dá vontade de atirar

I feel like shooting