Caneta Azul - A Resposta Lyrics Translation in English

Eu já não aguentava mais o desespero de seu

I couldn't bear anymore the despair of your

Manel atrás daquela caneta

Manel looking for that pen

Ele tinha uma amarela, mas ele queria era a azul

He had a yellow one, but he wanted the blue

Talvez ele fosse fazer o ENEM, não sei

Maybe he was going to take the ENEM, I don't know

Só sei que ele queria muito o diabo daquela caneta

All I know is he really wanted that darn pen

Mas graças a Deus eu pude encontra-la

But thanks to God, I could find it

E fazer com que ele parasse de cantar aquela canção

And make him stop singing that song

Eu estava andando, de bicicleta

I was riding my bike

Estava tão rápido quase atropelei uma velha

Going so fast, I almost ran over an old lady

Olhei pro chão, e vi algo brilhando

I looked down and saw something shining

Meti o pé no freio e caí bolando

Hit the brakes and fell rolling

E quando eu olhei pro chão

And when I looked down

Era algo muito bom

It was something really good

Era a caneta de seu Mané que ele estava procurando

It was your Manel's pen he was looking for

E sabe onde é que ela estava?

And you know where it was?

Estava aqui o tempo todo

It was here all along

Estava em frente ao portão preto

It was in front of the black gate

Um cabaré muito famoso

A very famous brothel

E eu achei, sua caneta

And I found your pen

Infelizmente alguém comeu

Unfortunately, someone chewed

O seu bocal

Its nib

E eu achei, sua caneta

And I found your pen

Infelizmente alguém comeu

Unfortunately, someone chewed

O seu bocal

Its nib

Esta aqui o seu bocal

Here's your nib

Todo mordidinho ó

All chewed up

Alguém botou na boca e mordeu

Someone put it in their mouth and bit

Mas não fique triste não, é só um bocal

But don't be sad, it's just a nib

Bocal vão e vens

Nibs come and go

É só um bocal simples

It's just a simple nib

Ela ainda risca ó

It still writes, see

Esta prestando a caneta

The pen is working

Logo logo você arruma

Soon you'll fix it

Um bocal novo pra você

A new nib for you

Não fique assim não

Don't be like that

Não fique triste pelo seu bocal

Don't be sad about your nib