Nem Ela Nem Eu (part. Viviane Saraiva) Lyrics Translation in English

Nem ela, nem eu

Neither she nor I

Que conversa é essa

What kind of talk is this?

Esse é meu namorado

He is my boyfriend

Deve haver algo de errado que veio dizer

There must be something wrong that he came to say

Não tô acreditando que ele tá te procurando

I can't believe he's looking for you

E que tá te chamando pra sair

And inviting you to go out

Amiga, me escuta, precisava te contar

Friend, listen to me, I needed to tell you

Também já fui traída, tô aqui pra te ajudar

I've also been betrayed, I'm here to help you

Ele não vale nada e mexeu com a pessoa errada

He's not worth anything and messed with the wrong person

Porque homem acompanhado, eu não quero do meu lado

Because a taken man, I don't want by my side

Respira fundo, pois tenho mais coisas pra contar

Breathe deeply, because I have more things to tell you

Eu provo pra você, te mostro o meu celular

I'll prove it to you, show you my cell phone

Ele falou que não tem nada com você

He said he has nothing with you

Que foi só mais um lance

That it was just another fling

Que tem pena de você!

That he pities you!

Eu quero ver se ele mente na minha frente

I want to see if he lies in front of me

Ele vai ter que me enfrentar

He will have to face me

Esse safado vai ter que me explicar essas mensagens

This scoundrel will have to explain these messages to me

Quanta coragem pra se gabar

Such courage to brag

Ainda tenta me humilhar

He still tries to humiliate me

E uma lição pra ele vamos ensinar!

And a lesson for him, we will teach!

Tentou ficar com as duas de uma vez e perdeu

He tried to be with both at once and lost

Agora, nem ela, nem eu!

Now, neither she nor I!

Agora, nem ela, nem eu!

Now, neither she nor I!

Tentou ficar com as duas de uma vez e perdeu

He tried to be with both at once and lost

Agora, nem ela, nem eu!

Now, neither she nor I!

Agora, nem ela, nem eu!

Now, neither she nor I!

Viviane: Nem ela, nem eu!

Viviane: Neither she nor I!