Mestre Jonas Lyrics Translation in English

O Mestre Jonas que morava la na roça

The Master Jonas who lived in the countryside

saiu pra acender uma vela pois queria

went out to light a candle because he wanted

se esquentar depois de um dia de labuta

to warm up after a day of hard work

na enxada de tratar da bicharada

with a hoe taking care of the animals

começou a delirar

he began to hallucinate

Êta fumo bom!

Oh, what good smoke!

Êta pinga boa!

Oh, what good liquor!

não fico aqui não eu fico numa boa

I won't stay here, I'll be just fine

o mestre jonas se embrenhou na mata adentro

Master Jonas ventured into the woods

deixando de lado o tempo de pixote e de peão

leaving behind the time of a kid and a laborer

comendo mosca e dormindo ao relento

eating flies and sleeping in the open air

empinando a sua pipa bem prensada no pilão

flying his kite well pressed in the pestle

oh meu amigo vê se não me enrola

Oh, my friend, don't fool me

me dá cá mais uma bola que é pra eu viajar

give me one more hit so I can trip

oh meu amigo deixa de bobeira mais um

Oh, my friend, stop messing around, one more

gole de veneno que é pra aliviar

swig of poison to ease the pain