Mar Vermelho Lyrics Translation in English
Tião Carreiro e Pardinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Durante o mês de dezembro
During the month of December
A chuvarada caiu
The heavy rain fell
E as águas do rio do peixe
And the waters of the fish river
Com as enchentes subiu
Rose with the floods
500 Metros de vargem
500 meters of lowland
As águas todas cobriu
All the waters covered
Parecia um mar vermelho, ai
It seemed like a red sea, oh
Naquele sertão bravio
In that wild backcountry
Frederico cruz morava
Frederico Cruz lived
Do outro lado do rio
On the other side of the river
E uma menina doente
And a sick girl
O médico a mãe pediu
The doctor, the mother asked for
O camarada da casa
The fellow from the house
Aproveitando o estio
Using the dry season
No cavalo de corrida, ai
On a racing horse, oh
Pelas estradas ele partiu
He set off on the roads
Na ida ele teve sorte,
On the way, luck was on his side
A chuva não o impediu
The rain didn't stop him
Quando vortô com os remédios
When he returned with the medicines
Uma capa ele vestiu
He wore a cape
No travessá o rio de novo
While crossing the river again
Dos galhos submergiu
He submerged from the branches
Cavalo espantou e ele, ai
The horse startled and he, oh
Na correnteza caiu
Fell into the current
Cavalo nadava muito
The horse swam vigorously
Do outro lado saiu
Emerged on the other side
Chagando em casa molhado
Arriving home wet
Os arreio e cochonil
The saddle and blanket
A família vendo aquilo
The family seeing that
O povo se reuniu
The people gathered
Foram achar no outro dia, ai
They found the next day, oh
Lá numa curva do rio
There in a bend of the river
Nos galhos corpo enroscado
A body tangled in branches
Que a família descobriu
That the family discovered
Os remédio ainda no bolso
The medicines still in the pocket
Pra levar e não conseguiu
To carry and couldn't
Deixaram uma cruz fincada
They left a cross planted
Naquele lugar sombrio
In that shadowy place
Todos que soube a notícia ai
Everyone who heard the news, oh
Não teve quem não sentiu
Couldn't help but feel it