Um Peso Duas Medidas Lyrics Translation in English

Pra defender uma preta

To defend a black woman

Fiz um processo bonito

I made a beautiful case

No andamento final

In the final proceedings

Já perto do veredicto

Already close to the verdict

O juiz me advertiu

The judge warned me

Dizendo achar esquisito

Saying it was strange

O promotor denunciava

The prosecutor accused

Dizendo que admirava

Saying he admired

Por que eu tanto mimava

Because I pampered so much

Quem cometera um delito

One who had committed a crime

Meretíssimo juiz

Honorable judge

Faça o que a lei disser

Do what the law says

A preta deste banquinho

The black woman on this bench

Não é uma preta qualquer

Is not just any black woman

Está na mão da justiça

She is in the hands of justice

Para o que der e vier

For whatever may come

Perante a lei dos homens

Before the law of men

Me ensinou honrar o nome

She taught me to honor the name

Ela matou minha fome

She killed my hunger

E eu mamei nesta mulher

And I nursed from this woman

Aos senhores da justiça

To the lords of justice

Eu imploro caridade

I implore charity

Ela é minha mãe de leite

She is my foster mother

Ponha ela em liberdade

Set her free

Aos senhores da justiça

To the lords of justice

Eu imploro caridade

I implore charity

Ela é minha mãe de leite

She is my foster mother

Ponha ela em liberdade

Set her free

Do chão do mundo esta preta

From the floor of the world, this black woman

Com carinho me catou

Lovingly picked me up

Os seus braços foi meu berço

Her arms were my cradle

Quantas vezes me embalou

How many times she rocked me

Desde os meus primeiros passos

Since my first steps

Foi ela quem me ensinou

It was she who taught me

Hoje é seu julgamento

Today is her trial

É grande seu sofrimento

Her suffering is great

Por isso neste momento

So at this moment

Pra defendê-la estou

I am here to defend her

Primeira vez que um juiz

First time a judge

Se encontrou embaraçado

Found himself embarrassed

O mundo dá muita volta

The world takes many turns

Foi dizendo emocionado

He said, emotionally

Encerrado a audiência

Closing the hearing

Promotor e advogado

Prosecutor and lawyer

Eu também perdi na vida

I also lost in life

Minha mãezinha querida

My dear mother

É um peso e duas medidas

It's a weight and two measures

Eu também fui adotado

I was also adopted

Aos senhores da justiça

To the lords of justice

Eu imploro caridade

I implore charity

Ela é minha mãe de leite

She is my foster mother

Ponha ela em liberdade

Set her free

Aos senhores da justiça

To the lords of justice

Eu imploro caridade

I implore charity

Ela é minha mãe de leite

She is my foster mother

Ponha ela em liberdade

Set her free