Mãe Querida

Morna tchora

Mournful cries

M'tchora també

I cry too

Mi cu nha violão

With my guitar

Mas doci ki mel

Sweeter than honey

Tão triste, magoado

So sad, hurt

Mi é tude dia ta pensa na bô

All day I think of you

Oh flor querida

Oh beloved flower

Mi é so bô que m'cré mas tcheu

You are the one I desire the most

Oh mãe querida

Oh dear mother

Dpos m'sei ta tchora

Afterward, I cry

M'oia bo imagem na nha frente

I see your image before me

Que tud kes grite k'm tava ouvi

All those screams I used to hear

Consedje k'bô tava dam

Advice that you used to give

Carinho ki bô dam

The affection that you gave

Oh mãe querida

Oh dear mother

Bô dôr bé encostam na nha peito

Your pain rests on my chest