Guiomar Lyrics Translation in English

{Vou cantar um partido}

I'm going to sing a partido

{Do meu Compadre Nei Lopes}

From my Compadre Nei Lopes

Oooo, Guiomar

Oooo, Guiomar

Guiomar, e, e Guiomar

Guiomar, e, e Guiomar

Nunca mais eu soube dela

I never heard from her again

Deus a tenha em bom lugar

May God have her in a good place

O Guiomar, Guiomar

Oh, Guiomar, Guiomar

Refrão

Chorus

Num pagode no Salgueiro, conheci a Guiomar

In a pagode in Salgueiro, I met Guiomar

Me olhando de banda do canto sala,

Looking at me from the corner of the room

Me deu uma "pala" que me fez parar

She gave me a "pala" that made me stop

Se eu não sou cabeça feita, se eu não sou tudo que sou

If I'm not a made-up head, if I'm not all that I am

Ficava de cama mais de uma semana

I would stay in bed for more than a week

Aquela Baiana me barateou

That Bahian woman made me cheap

O Guiomar, Guiomar

Oh, Guiomar, Guiomar

Refrão

Chorus

Devagar bem miudinho, me chamou pra vadiar

Slowly and very quietly, she called me to stroll

Me deu um negócio lá dentro do peito

She gave me something inside my chest

Não tive nem jeito pra improvisar

I didn't even have a way to improvise

Juro pelo amor da Santa, por tudo que é mais sagrado

I swear by the love of Santa, by everything sacred

Se não tenho força se não me seguro

If I don't have strength, if I don't hold on

Esqueço o futuro, o presente e o passado

I forget the future, the present, and the past

O Guiomar

Oh, Guiomar

Refrão

Chorus

Já vinha raiando o dia, quando o samba teve fim

The day was already dawning when the samba ended

Cheguei no barraco acendi uma vela

I arrived at the shack, lit a candle

Se eu entro naquela, coitado de mim

If I enter that, woe is me

Nunca mais eu soube dela e nunca mais quero saber

I never heard from her again, and I never want to know

Já faz tanto tempo mais de vez em quando

It's been so long, but from time to time

Eu acordo chorando sem saber porque

I wake up crying without knowing why

O Guiomar, Guiomar

Oh, Guiomar, Guiomar

Refrão

Chorus