Lua dos Namorados Lyrics Translation in English
Trepidant's
Portuguese Lyrics
English Translation
Lua do amor, diga, por favor
Moon of love, tell, please
Se a felicidade vou encontrar
If I will find happiness
Lua do sertão, da cor da paixão
Moon of the backlands, the color of passion
O meu coração quer te namorar
My heart wants to court you
Oh, Lua (Lua, ah!)
Oh, Moon (Moon, ah!)
Lua, Lua dos namorados
Moon, Moon of lovers
Tão apaixonados, que brilha no céu
So in love, shining in the sky
Lua, Lua de papel
Moon, Paper Moon
Minha lua de mel, que felicidade!
My honeymoon, what happiness!
Lua de cor prateada
Silvery colored moon
Diz à minha amada
Tell my beloved
Que ando sofrendo sem amor
That I am suffering without love
Oh, Lua dos etenos amantes
Oh, Moon of eternal lovers
Lua dos Trepidant's
Moon of Trepidant's
Que vibram nas noites de calor
Who vibrate in the hot nights
Oh, Lua
Oh, Moon
Remember me?
Remember me?
Yes!
Yes!
Lua que ilumina as cidades
Moon that illuminates the cities
Que provoca saudades nas noites de festas
That brings longing in festival nights
Lua dos igarapés
Moon of the streams
Que balanças as marés no refluxo do mar
That rocks the tides in the sea's ebb
Lua, Lua desvirginada
Moon, Moon untouched
Brilha na minha estrada
Shines on my path
Até o raiar do Sol nas manhãs
Until the sunrise in the mornings
Oh, Lua
Oh, Moon
Minha linda Jaci, tupi-guarani
My beautiful Jaci, Tupi-Guarani
Tão cantada em versos, sou teu fã
So sung in verses, I'm your fan
Oh, Lua
Oh, Moon
É a Lua do Amor!
It's the Moon of Love!
Lua do amor, diga, por favor
Moon of love, tell, please
Se a felicidade vou encontrar
If I will find happiness
Lua do sertão, da cor da paixão
Moon of the backlands, the color of passion
O meu coração quer te namorar
My heart wants to court you
Oh, Lua (Lua, ah!)
Oh, Moon (Moon, ah!)
Minha linda Jaci, tupi-guarani
My beautiful Jaci, Tupi-Guarani
Tão cantada em versos, sou teu fã
So sung in verses, I'm your fan
Oh, Lua
Oh, Moon
Oh, Lua
Oh, Moon
Lua, ah!
Moon, ah!
Oh, Lua
Oh, Moon
Lua, ah!
Moon, ah!