Oxum Apará Lyrics Translation in English

Ora iê iê mãe Oxum

Hail iê iê Mother Oxum

Ora iê iê vou louvar

Hail iê iê I will praise

A esse Orixá tão belo

To this beautiful Orixá

A quem roco e espero minha mãe Oxum Apará

Whom I serve and await, my Mother Oxum Apará

Na beira da cachoeira

By the edge of the waterfall

Uma prece fui fazer

I went to make a prayer

Fui pedir aquela Santa

I asked that Saint

Que fascina que encanta

Who fascinates, who enchants

Que viesse me valer

To come to my aid

Levei palmas, lírios brancos

I brought claps, white lilies

Para poder agradar

To be able to please

A essa deusa que acolhe

This goddess who welcomes

A seus filhos e não escolhe

Her children and does not choose

A quem deve ajudar

Whom she should help

Ai iê iê

Ai iê iê

Ora iê iê mãe Oxum (2 vezes)

Hail iê iê Mother Oxum (2 times)

Ora iê iê vou louvar

Hail iê iê I will praise

A esse Orixá tão belo

To this beautiful Orixá

A quem roco e espero minha mãe Oxum Apará

Whom I serve and await, my Mother Oxum Apará

Hoje sei que fui escolhida, para sua filha ser

Today I know I was chosen to be your daughter

Desde do dia que eu nasci

Since the day I was born

E uma luz de fez surgir

And a light made me appear

Com firmar de aparecer

With the firmness of showing up

Hoje entrego minha vida

Today I surrender my life

Sem ter medo em suas mãos

Without fear in your hands

Pois me sinto tão segura, consciente e mais madura

Because I feel so secure, aware, and more mature

Pela minha devoção

Due to my devotion

Ai iê iê

Ai iê iê

Ora iê iê mãe Oxum

Hail iê iê Mother Oxum

Ora iê iê vou louvar

Hail iê iê I will praise

A esse Orixá tão belo

To this beautiful Orixá

A quem roco e espero minha mãe Oxum Apará

Whom I serve and await, my Mother Oxum Apará

Nessa hora tão sagrada

In this sacred hour

De entrega e de fé, eu te sinto tão presente

Of surrender and faith, I feel you so present

Me amparando eternamente, com a força do seu axé

Supporting me eternally, with the strength of your axé

Na beira da cachoeira

By the edge of the waterfall

Com as águas a rolar

With the waters rolling

Ouço seu canto profundo

I hear your deep song

Levando para todo mundo

Taking to everyone

A mensagem de Opará

The message of Opará

Ai iê iê

Ai iê iê

Ora iê iê mãe Oxum

Hail iê iê Mother Oxum

Ora iê iê vou louvar

Hail iê iê I will praise

A esse Orixá tão belo

To this beautiful Orixá

A quem roco e espero minha mãe Oxum Apará

Whom I serve and await, my Mother Oxum Apará