Hoje Eu Quero Ficar

Me deixa ficar em casa

Let me stay at home

Não, não tenho muita coisa pra fazer

No, I don't have much to do

Mas do alto da minha incompetência

But from the height of my incompetence

Para o bom humor

For good humor

Prefiro ficar sozinho e não perder algum amigo

I prefer to be alone and not lose any friend

Com piadas sarcásticas das quais só eu vou saber rir

With sarcastic jokes that only I will know how to laugh at

Por mim tudo bem se você quiser sair

For me, it's okay if you want to go out

Mas hoje eu, hoje eu quero ficar

But today I, today I want to stay

Não preciso de muito mais que um filme ruim

I don't need much more than a bad movie

E alguma melodia amarga pra me sentir bem

And some bitter melody to feel good

Não gosto do barulho alto quando não é distorção

I don't like loud noise when it's not distortion

E toda gente amontoada me faz sentir

And everyone crowded makes me feel

Como se a solidão

As if loneliness

Me perseguisse

Is chasing me

Pelo simples prazer em me ver triste

For the simple pleasure of seeing me sad

Em todas as vezes em que me convidaram pra sair

In all the times I was invited to go out

A melhor parte sempre foi voltar pra casa

The best part was always coming back home