Beijinho No Ombro Lyrics Translation in English
Valesca Popozuda
Portuguese Lyrics
English Translation
Desejo a todas inimigas vida longa
I wish a long life to all enemies
Pra que elas vejam a cada dia mais nossa vitória
So they can see our victory more and more every day
Bateu de frente é só tiro, porrada e bomba
Face-to-face, it's just shots, punches, and bombs
Aqui, dois papos não se cria e nem faz história
Here, two-faced talks don't arise or make history
Acredito em Deus, faço Ele de escudo
I believe in God, I use Him as a shield
Late mais alto que daqui eu não te escuto
Bark louder because I can't hear you from here
Do camarote, quase não dá pra te ver
From the VIP box, it's hard to see you
Tá rachando a cara, tá querendo aparecer
You're cracking up, trying to show off
Não sou covarde, já tô pronta pro combate
I'm not a coward, I'm ready for the fight
Keep calm e deixa de recalque
Keep calm and stop the envy
O meu sensor de piriguete explodiu
My sensor for promiscuity exploded
Pega a sua inveja e vai pra...
Take your envy and go to...
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Little kiss on the shoulder for envy to stay far away
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Little kiss on the shoulder only for the jealous ones on duty
Beijinho no ombro só quem fecha com o bonde
Little kiss on the shoulder only for those who roll with the gang
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Little kiss on the shoulder only for those who have determination
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Little kiss on the shoulder for envy to stay far away
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Little kiss on the shoulder only for the jealous ones on duty
Beijinho no ombro só quem fecha com o bonde
Little kiss on the shoulder only for those who roll with the gang
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Little kiss on the shoulder only for those who have determination
Desejo a todas inimigas vida longa
I wish a long life to all enemies
Pra que elas vejam a cada dia mais nossa vitória
So they can see our victory more and more every day
Bateu de frente é só tiro, porrada e bomba
Face-to-face, it's just shots, punches, and bombs
Aqui, dois papos não se cria e nem faz história
Here, two-faced talks don't arise or make history
Acredito em Deus, faço Ele de escudo
I believe in God, I use Him as a shield
Late mais alto que daqui eu não te escuto
Bark louder because I can't hear you from here
Do camarote, quase não dá pra te ver
From the VIP box, it's hard to see you
Tá rachando a cara, tá querendo aparecer
You're cracking up, trying to show off
Não sou covarde, já tô pronta pro combate
I'm not a coward, I'm ready for the fight
Keep calm e deixa de recalque
Keep calm and stop the envy
O meu sensor de piriguete explodiu
My sensor for promiscuity exploded
Pega a sua inveja e vai pra...
Take your envy and go to...
(Rala, sua mandada!)
(Scram, you commanded one!)
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Little kiss on the shoulder for envy to stay far away
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Little kiss on the shoulder only for the jealous ones on duty
Beijinho no ombro só quem fecha com o bonde
Little kiss on the shoulder only for those who roll with the gang
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Little kiss on the shoulder only for those who have determination
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Little kiss on the shoulder for envy to stay far away
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Little kiss on the shoulder only for the jealous ones on duty
Beijinho no ombro só quem fecha com o bonde
Little kiss on the shoulder only for those who roll with the gang
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Little kiss on the shoulder only for those who have determination
(Rala, sua mandada!)
(Scram, you commanded one!)