Meu Aniversário Lyrics Translation in English
Vanessa da Mata
Portuguese Lyrics
English Translation
Hoje é meu aniversário
Today is my birthday
Corpo cheio de esperança
Body filled with hope
Uma eterna criança, meu bem
An eternal child, my dear
Hoje é meu aniversário
Today is my birthday
Quero só noticia boa
I only want good news
Também daquela pessoa, oba
Also from that person, hooray
Hoje eu escolhi passar o dia cantando
Today I chose to spend the day singing
De hoje em diante
From today on
Eu juro felicidade a mim
I swear happiness to myself
Na saúde, na saúde, juventude, na velhice
In health, in sickness, in youth, in old age
Vou pelos caminhos brandos
I'll take the gentle paths
A minha proposta é boa, eu sei
My proposal is good, I know
De hoje em diante tudo se descomplicará
From today on, everything will uncomplicate
Com um nariz de palhaço
With a clown's nose
Rirei de tudo que me fazia chorar
I'll laugh at everything that used to make me cry
Cercada de bons amigos me protegerei
Surrounded by good friends, I'll protect myself
Numa mão bombons e sonhos
In one hand, chocolates and dreams
Na outra abraços e parabéns
In the other, hugs and congratulations
Hoje é meu aniversário
Today is my birthday
Corpo cheio de esperança
Body filled with hope
Uma eterna criança, meu bem
An eternal child, my dear
Hoje é meu aniversário
Today is my birthday
Quero só noticia boa
I only want good news
Também daquela pessoa, oba
Also from that person, hooray
Quero paparicações no meu dia, por favor
I want pampering on my day, please
Brigadeiros, mantras, músicas
Brigadeiros, mantras, songs
Gente vibrando a favor
People cheering for me
Vamos planejar um belo futuro pra logo mais
Let's plan a beautiful future for later
Dançar a noite toda
Dance all night
Fela Kuti, Benjor e Clara
Fela Kuti, Benjor, and Clara
Hoje é meu aniversário
Today is my birthday
Corpo cheio de esperança
Body filled with hope
Uma eterna criança, meu bem
An eternal child, my dear
Hoje é meu aniversário
Today is my birthday
Quero só noticia boa
I only want good news
Também daquela pessoa, oba
Also from that person, hooray
Parabéns, Bianca!
Congratulations, Bianca!
Parabéns, Felipe!
Congratulations, Felipe!
Parabéns, Micael!
Congratulations, Micael!
Parabéns, Mateus!
Congratulations, Mateus!
Parabéns, Artur!
Congratulations, Artur!
Parabéns, Luisa!
Congratulations, Luisa!
Parabéns, eu! Parabéns, eu!
Congratulations, me! Congratulations, me!
Parabéns, Brendon!
Congratulations, Brendon!
Parabéns, Guiga!
Congratulations, Guiga!
Parabéns, Mayanna!
Congratulations, Mayanna!
Parabéns, João!
Congratulations, João!
Parabéns, Duda!
Congratulations, Duda!
Parabéns, Dri!
Congratulations, Dri!
Parabéns, eu! Parabéns, eu!
Congratulations, me! Congratulations, me!