Serenata Lyrics Translation in English

Na Guanabara um barco a vela navegava

In Guanabara, a sailboat was sailing

Dentro de um raio de luar franjado em prata

Within a radius of moonlight, fringed in silver

Num bandolim lá no barquinho alguém tocava

On a mandolin, someone played in the little boat

A mais sublime e deliciosa serenata, serenata

The most sublime and delicious serenade, serenade

Segui o barco em outro barco para ver

I followed the boat in another boat to see

Quem manejava o bandolim com tanto ardor

Who played the mandolin with such ardor

E uma sereia oiço cantando assim dizer

And a mermaid I hear singing thus saying

Onde estará meu grande amor

Where will be my great love

Meu bandolim leva tua voz

My mandolin carries your voice

Ao coração que não me quer

To the heart that does not want me

Chama o cruel de atroz

Call the cruel one atrocious

Vê quem te pede é uma mulher

See who asks, it is a woman

Diz-lhe que o amo que o adoro

Tell him that I love him, that I adore him

Tu que conheces o meu padecer

You who know my suffering

Vai com tua voz, meu bandolim

Go with your voice, my mandolin

Ao meu amor falar por mim

To speak to my love for me

Porque sem ele eu vou morrer

Because without him, I will die

De meu barquinho respondi

From my little boat, I replied

Igual a ti eu vivo em solidão

Like you, I live in solitude

E ela de lá me respondeu

And she replied from there

Que o teu amor é igual ao meu

That your love is like mine

Te entrego inteiro o coração

I give you my whole heart