Eu Tento Lyrics Translation in English

Tento escapar do mal que cerca, me corrijo

I try to escape from the evil that surrounds, I correct myself

Mãos à obra, traço a meta a cada linha que redijo

Hands-on, I set the goal with every line I write

Penso, logo existo e só a existência não me basta

I think, therefore I exist, and existence alone is not enough for me

Questiono no que insisto, pois a incerteza arrasta, oh pai!

I question what I insist on, as uncertainty drags, oh father!

Oh pai, afasta meu olhar das impureza

Oh father, divert my gaze from impurities

Remova a escama que embaça pra enxergar com mais clareza

Remove the scale that clouds to see more clearly

Cada resquício de trapaça, o sinal da seta que assola

Every trace of deceit, the sign of the arrow that plagues

Que assim desde a minha chegada

So that since my arrival

Saberei quando ir embora

I will know when to leave

Tento entender o que eu preciso e o que me cabe

I try to understand what I need and what fits me

Indeciso, não sei se adiante a porta do abismo se abre

Undecided, I don't know if ahead the abyss door opens

Salto pra nova era, me encontro, mesmo lugar

I jump to a new era, find myself in the same place

Maldade à vera, a grana é a guerra

True wickedness, money is the war

Deveras elementar

Truly elementary

Talvez alguém esteja vindo, nada faz sentido

Maybe someone is coming, nothing makes sense

Isso não é questão de acreditar

This is not a matter of belief

Que o tempo passa

That time passes

Como o vento alastra o parça desatento à toda farsa

Like the wind spreads, the unaware friend to all deception

E o passatempo é só esperar

And pastime is just waiting

Talvez alguém esteja vindo, nada faz sentido

Maybe someone is coming, nothing makes sense

Isso não é questão de acreditar

This is not a matter of belief

Que o tempo passa

That time passes

Como o vento alastra o parça desatento à toda farsa

Like the wind spreads, the unaware friend to all deception

E o passatempo é só esperar

And pastime is just waiting

Talvez alguém esteja vindo, nada faz sentido

Maybe someone is coming, nothing makes sense

Isso não é questão de acreditar

This is not a matter of belief

Sinais alertam todo o tempo

Signs alert all the time

Voam como o vento, é o lamento de quem fica pra buscar

They fly like the wind, it's the lament of those who stay to seek

E o tempo passa

And time passes

Como o vento alastra o parça desatento à toda farsa

Like the wind spreads, the unaware friend to all deception

E o passatempo é só

And pastime is just

Bomba relógio em quem espera e nunca alcança

Time bomb in those who wait and never reach

Imerso em vermelho-sangue, some o verde da esperança

Immersed in blood-red, the green of hope disappears

Desde o olhar de uma criança, retratando a fome e o frio

From the gaze of a child, portraying hunger and cold

Até os alardes da cobrança com quem viu e se omitiu

Until the alarms of the charge with those who saw and omitted

Tento expressar mais da metade e não consigo

I try to express more than half and I can't

E a cada página virada, o espírito busca abrigo, eu sinto

And with each turned page, the spirit seeks shelter, I feel

A consciência tenta chamar atenção

Consciousness tries to draw attention

Acusa a alta semelhança entre o certo e a tentação

Accuses the high resemblance between the right and temptation

Felicidade é selvagem com quem vive na ilusão

Happiness is wild with those who live in illusion

De achar que a mínima evidência esclarece toda a questão

To think that the slightest evidence clarifies the whole question

Tento provar meros motivos, de fato me sinto vivo

I try to prove mere reasons, indeed I feel alive

E cada verso que recito me guia na escuridão

And every verse I recite guides me in the darkness

[Refrão]

[Chorus]

Talvez alguém esteja vindo, nada faz sentido

Maybe someone is coming, nothing makes sense

Isso não é questão de acreditar

This is not a matter of belief

E o tempo passa

And time passes

Como o vento alastra o parça desatento à toda farsa

Like the wind spreads, the unaware friend to all deception

E o passatempo é só esperar

And pastime is just waiting

Talvez alguém esteja vindo, nada faz sentido

Maybe someone is coming, nothing makes sense

Isso não é questão de acreditar

This is not a matter of belief

Sinais alertam todo o tempo

Signs alert all the time

Voam como o vento, é o lamento de quem fica pra buscar

They fly like the wind, it's the lament of those who stay to seek