Rosa Baiana Lyrics Translation in English
Xangai
Portuguese Lyrics
English Translation
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Diante dos olhos passa ligeiro
Before the eyes swiftly passes
O chão da Bahia, o sertão inteiro
The ground of Bahia, the entire hinterland
O sol derramando fogo do céu
The sun pouring fire from the sky
Sangue e suor como nas Cruzadas
Blood and sweat as in the Crusades
Reza, mandinga, o cruzar de espadas
Prayer, charm, the crossing of swords
Rosa Baiana, paixão e fé
Bahian Rose, passion and faith
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Enquanto corpo-flor desabrocha
While the flower-body blooms
O coração cede feito rocha
The heart yields like stone
Às insistentes ondas do amor
To the persistent waves of love
E a esse encanto de amor primeiro
And to that enchantment of first love
Que lhe desfecha o golpe certeiro
That deals the precise blow
Rosa Baiana, Rosa Mulher
Bahian Rose, Woman Rose
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Força de Deus pra criar os filhos
Strength of God to create children
Não se dobrou pra fera cansaço
Did not yield to beastly fatigue
Morte, cangaço, faca, fuzil
Death, banditry, knife, rifle
Sobrevivente a tanta disputa
Survivor of so much dispute
Vitoriosa na sua luta
Victorious in her struggle
Rosa Baiana, Rosa Brasil
Bahian Rose, Brazilian Rose
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Diante dos olhos passa ligeiro
Before the eyes swiftly passes
O chão da Bahia, o sertão inteiro
The ground of Bahia, the entire hinterland
O sol derramando fogo do céu
The sun pouring fire from the sky
Sangue e suor como nas Cruzadas
Blood and sweat as in the Crusades
Reza, mandinga, o cruzar de espadas
Prayer, charm, the crossing of swords
Rosa Baiana, paixão e fé
Bahian Rose, passion and faith
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration
Treme o chão, treme a terra
The ground trembles, the earth shakes
Ronca o barulho do trovão
The roar of thunder rumbles
Voz de Deus ou Diabo
Voice of God or Devil
Juízo final, celebração
Final judgment, celebration