Chaveco Lyrics Translation in English

A minha vida não é mais a mesma desde o dia em que te vi passar pela calçada

My life is no longer the same since the day I saw you passing by the sidewalk

Olhando da janela eu vi o teu rosto de menina, seu jeito de princesa desfilando e desejada

Looking from the window, I saw your girlish face, your princess-like way parading and desired

Indo pra escola eu era sua sombra eu sonhava eu te beijar mas você nem me olhava

Going to school, I was your shadow, I dreamed of kissing you, but you didn't even look at me

O tempo foi passando e você me esnobando, mas a coragem chegou agora é tudo ou nada

Time passed, and you were snubbing me, but courage has come, now it's all or nothing

Meu medo tem que acabar, eu vou perder minha timidez

My fear has to end; I will lose my shyness

Sem saber no que vai dar, ou vou lhe tirar pra dançar e chavecar você de vez

Not knowing what will happen, either I'll take you to dance and chat you up for good

Eu danço assim, sei dançar não, vem dar pra mim seu coração

I dance like this, I don't know how to dance, come give me your heart

Agarradinho, rostinho com rostinho tudo juntinho, conquistando sem saber

Cuddling, face to face, all close, conquering without knowing

Desse jeitinho, falo baixinho no ouvidinho e me declaro pra você

This way, I speak softly in your ear and declare myself to you

Vou puxar pelo seu braço, vou botar você debaixo do meu cobertor...

I will pull you by your arm; I will put you under my blanket...