Marvada Pinga (Zenaide) Lyrics Translation in English

Água de cana

Sugar cane water

Alma de satanás

Satan's soul

Setenta capeta

Seventy demons

Não faz o que a pinga faz

Doesn't do what the pinga does

Desce pinga, buraco sem fim

Down goes the pinga, a never-ending hole

E que não encontre figo nem rim

And may it not find fig or kidney

Aceita, estâmu quer leite

Accepts, we want milk

A marvada pinga que corre nas veia

The cursed pinga that runs in the veins

Dissolve as tripa, sapeca o estâmu

Dissolves the guts, tickles the stomach

E dizima as lombriga

And decimates the worms

E nesse ponto até que é bom

And at this point, it's actually good

Mas tirando esse ponto a coisa é feia

But apart from that, it's ugly

Deixa a cara inchada e vermeia

Leaves the face swollen and reddened

Faz homem dormir na escada da igreja

Makes a man sleep on the church stairs

E não deixa ele entrar de vergonha

And doesn't let him enter out of shame

É que a Zenaide me largou

It's just that Zenaide left me

Não esqueço do cheiro e nem do sabor

I don't forget the smell or the taste

Não esqueço o dia em que tudo começou

I don't forget the day it all began

E pra parar com isso eu mergulho na pinga

And to stop this, I dive into the pinga

Desse jeito que eu tô

The way I am

Não vai sobrar mais nada pra contar história

There won't be anything left to tell

E o pior é que não é nada disso que eu quero

And the worst part is that's not what I want

Eu troquei a Zenaide por pinga

I traded Zenaide for pinga