Amiguinho de Cama Lyrics Translation in English
Yasmin Santos
Portuguese Lyrics
English Translation
Ninguém tem nada a perder
Nobody has anything to lose
O máximo que pode acontecer é cada um pra um lado
The most that can happen is each one going their own way
É difícil prever
It's hard to predict
Não tem como ganhar sem antes ter jogado
You can't win without having played before
Nossa boca tá solteira
Our mouth is free
Nosso corpo tá carente
Our body is lonely
E uma cama de casal olhando pra gente
And a double bed looking at us
É melhor beijar boca de amigo
It's better to kiss a friend's mouth
Do que beijar boca de um desconhecido
Than to kiss the mouth of a stranger
É melhor, já tem intimidade
It's better, there's already intimacy
Uma noitinha só não estraga nenhuma amizade
One little night doesn't ruin any friendship
Desencana
Don't worry
Do quarto pra fora é beijinho no rosto
From the room outwards, it's just a little kiss on the cheek
Do quarto pra dentro, amiguinho de cama
From the room inwards, a little bed friend
É melhor beijar boca de amigo
It's better to kiss a friend's mouth
Do que beijar boca de um desconhecido
Than to kiss the mouth of a stranger
É melhor, já tem intimidade
It's better, there's already intimacy
Uma noitinha só não estraga nenhuma amizade
One little night doesn't ruin any friendship
Desencana
Don't worry
Do quarto pra fora é beijinho no rosto
From the room outwards, it's just a little kiss on the cheek
Do quarto pra dentro, amiguinho de cama
From the room inwards, a little bed friend
É melhor
It's better