Para, Pensa e Volta (part. Marília Mendonça) Lyrics Translation in English

Yasmin Santos
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Outra vez nós brigamos

Once again, we fought

Por motivo idiota

For a silly reason

Cê bateu a porta e me deixou chorando

You slammed the door and left me crying

Disse tanta besteira

You said so much nonsense

Que até não me ama e já tem outros planos

That you don't love me anymore and already have other plans

E agora, o que eu faço sem você aqui?

And now, what do I do without you here?

Tô sem rumo e rodando

I'm lost and wandering


Eu tô rodando a cidade

I'm roaming the city

Tô dentro do carro pensando em você, morrendo de saudade

I'm in the car thinking of you, dying of longing

Sofrimento em alta, tô indo no bar pra matar a vontade

Suffering is high, I'm going to the bar to kill the desire

Que eu tô de te ouvir, te sentir e depois te ver batendo a porta

For me to hear you, feel you, and then see you slamming the door


Eu tô rodando a cidade

I'm roaming the city

Tô dentro do carro pensando em você, morrendo de saudade

I'm in the car thinking of you, dying of longing

Tô lembrando da briga, ouvindo Marília, meu Deus, que vontade

I'm remembering the fight, listening to Marília, my God, how I crave

Que eu tô de te ouvir, te sentir e depois te ver batendo a porta

For me to hear you, feel you, and then see you slamming the door

Para, pensa e volta

Stop, think, and come back


Outra vez nós brigamos

Once again, we fought

Por motivo idiota

For a silly reason

Cê bateu a porta, me deixou chorando

You slammed the door, left me crying

Disse tanta besteira

You said so much nonsense

Que até não me ama e já tem outros planos

That you don't love me anymore and already have other plans

E agora, o que eu faço sem você aqui?

And now, what do I do without you here?

Tô sem rumo e rodando

I'm lost and wandering


Eu tô rodando a cidade

I'm roaming the city

Tô dentro do carro pensando em você, morrendo de saudade

I'm in the car thinking of you, dying of longing

Sofrimento em alta, tô indo no bar pra afogar a vontade

Suffering is high, I'm going to the bar to drown the desire

Que eu tô de te ouvir, te sentir e depois te ver batendo a porta

For me to hear you, feel you, and then see you slamming the door


Eu tô rodando a cidade

I'm roaming the city

Tô dentro do carro pensando em você, morrendo de saudade

I'm in the car thinking of you, dying of longing

Tô lembrando da briga, ouvindo Yasmin, ai, meu Deus, que vontade

I'm remembering the fight, listening to Yasmin, oh, my God, how I crave

Que eu tô de te ouvir, te sentir e depois te ver batendo a porta

For me to hear you, feel you, and then see you slamming the door

Para, pensa e volta

Stop, think, and come back


Tô dentro do carro pensando em você, morrendo de saudade

I'm in the car thinking of you, dying of longing

Tô lembrando da briga, ouvindo Yasmin, ai, meu Deus, que vontade

I'm remembering the fight, listening to Yasmin, oh, my God, how I crave

Que eu tô de te ouvir, te sentir e depois te ver batendo a porta

For me to hear you, feel you, and then see you slamming the door

Para, pensa e volta

Stop, think, and come back

Added by Renata Oliveira
São Paulo, Brazil November 7, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment