Relho Trançado Lyrics Translation in English

Um mau elemento me desafio

A troublemaker challenged me

Decerto não sabe ainda quem eu sou!

Surely doesn't know who I am yet!

Me pediu resposta, aqui eu estou

Asked for a response, here I am

Esperando a briga que tu me marcou

Waiting for the fight you marked for me

Tu sabe onde eu moro e por onde eu passo

You know where I live and where I go

A raça que eu tenho e a força do braço

The breed I have and the strength of my arm

Traz o teu trabuco e as balas de aço

Bring your musket and steel bullets

Tu erras os tiros e eu te passo o laço

You miss shots and I throw you the lasso

Meu relho trançado eu carrego comigo

My braided whip I carry with me

É a arma que eu tenho pra fraco inimigo

It's the weapon I have for a weak enemy

Tu puxa o trabuco e eu vou no perigo

You pull the musket and I go into danger

E marco o teu lombo no sistema antigo

And mark your back in the old-fashioned way

Velhinho ordinário, tu já é arroz

Old man, you're already cooked rice

Pelo teu recado o filho vem depois

According to your message, the son comes next

Eu conheço a tropa e o mugir dois bois

I know the troop and the mooing of two oxen

Traz o filho junto, que eu bato nos dois

Bring the son along, I'll hit both

Se tiver mais um pode trazer que apanha no mas também

If there's one more, bring it too, it'll get a beating as well

Cão que muito ladra não morde ninguém

A dog that barks a lot doesn't bite anyone

Quem manda recado é certo que não vem

Who sends a message surely won't come

Mas, se acaso vier, já me preparei bem

But if by chance you come, I'm well prepared

Meu relho trançado muita fama tem!

My braided whip has a lot of fame!

Tu, antes de vir, compra a uma gamela

You, before coming, buy a trough

Ponha sal bem grosso e água morna nela

Put very coarse salt and warm water in it

Pra salgar teu lombo, também as canela

To salt your back, also your shins

Depois cala a boca, língua de tramela

Then shut your mouth, you flapping tongue

Aí está a resposta que tu precisava, índio velho

Here's the answer you needed, old Indian

Que venha no mas que eu te espero

Let him come if he dares, I'll be waiting