The Naming Of Cats (versão em português) Lyrics Translation in English

Há um homem olhando sem acreditar

There's a man looking, not believing

Num sentimento distante da fé

In a feeling distant from faith

Não parece crer no que vê seu olhar

He doesn't seem to believe in what his eyes see

Perguntando o que um gato Jellicles é?

Asking what a Jellicle cat is?

O que é, um gato, Jellicle?

What is a Jellicle cat?

Dar nomes aos gatos é questão delicada

Naming cats is a delicate matter

Não se trata de uma brincadeira banal

It's not a trivial joke

Você pode achar que eu não sei de nada

You might think I don't know anything

Mas três nomes para um gato seria o ideal

But three names for a cat would be ideal

Vamos aos nomes mais simples de usar

Let's go for the simplest names to use

Como Pedro, Alonso, Augusto ou Charlie

Like Pedro, Alonso, Augusto, or Charlie

Jonathan, Vítor, ou, Baltazar

Jonathan, Vítor, or Baltazar

Todos sensatos pro cotidiano

All sensible for everyday

Há nomes mais chiques, se você quiser

There are fancier names if you want

Nomes distantes de João e Maria

Names distant from John and Mary

Como Platão, Admetas, Electra, Deméter

Like Plato, Admetas, Electra, Demeter

Todos perfeitos pro dia a dia

All perfect for day to day

Um gato precisa de um nome pomposo

A cat needs a pompous name

Pra poder manter sua cauda pra cima

To be able to keep its tail up

Mexer seus bigodes de um jeito garboso

Moving its whiskers in a dignified way

E alimentar sua autoestima

And feed its self-esteem

Tem muitos exemplos de lugar-comum

There are many examples of common places

Como Munkustrap, Quaxo, ou Coricopat

Like Munkustrap, Quaxo, or Coricopat

Como Bambalurina ou Jellylorum

Like Bambalurina or Jellylorum

Todos pertencem a um gato só

All belong to one cat

Além disso tudo, um nome haverá

Besides all that, there will be a name

De ser tão guardado a mais não poder

That must be kept as much as possible

Um nome que o homem jamais saberá

A name that man will never know

Um nome que um gato jamais vai dizer

A name that a cat will never say

Quando você vir um gato

When you see a cat

Em plena meditação

In deep meditation

Com olhos pousados num mesmo lugar

With eyes fixed on the same place

Sua mente estará nessa contemplação

His mind will be in that contemplation

Pairando

Hovering

Seu nome

His name

Seu inexprimível, exprimível, expri-inexprimível

His inexpressible, expressible, inexpressible

Profundo

Deep

Indecifrável

Indecipherable

Singular

Singular

Nome

Name