Noite de Sábado Lyrics Translation in English

No tempo da turma de rua

In the time of the street gang

No tempo do cinto de mola

In the time of the spring-loaded belt

A nossa violência era uma forma de gastar energia

Our violence was a way to spend energy

A gente não ligava pra nada

We didn't care about anything

De filme ou de televisão

Neither movies nor television

Mas carregando James Dean de Sal Mineo

But carrying James Dean and Sal Mineo

No fundo do coração

Deep in our hearts

No tempo da vitrola na sala

In the time of the record player in the living room

Tocando Rock'n Roll quase sempre

Playing Rock'n Roll almost always

A gente combinava o melhor modo de agredir os outros

We would agree on the best way to harm others

Parados sempre na mesma esquina

Always standing on the same corner

Com medo de uma turma mais forte

Afraid of a stronger gang

Que viesse qualquer dia invadir o nosso território

That might come any day to invade our territory

E nós não éramos simples

And we weren't simple

E não queríamos nada

And we wanted nothing

A não ser uma briguinha legal de poucas consequências

Except for a little fight with few consequences

E eu digo

And I say

Que por maior o cansaço

Despite the fatigue

A gente ainda insistia

We still insisted

Quanto mais, não fosse pra manter as aparências

More so, if not to keep up appearances