Quando Será? Lyrics Translation in English

Quando será o dia da minha sorte?

When will be the day of my luck?

Sei que antes da minha morte

I know that before my death

Eu sei que esse dia chegará

I know that day will come

Mas quando será?

But when will it be?

Quando estava na barriga da minha maezinha

When I was in my mother's belly

Sonhava com um berço de ouro, fralda de florzinha

I dreamed of a golden cradle, a diaper with little flowers

Mas eu não sabia dos problemas que a família tinha

But I didn't know about the family's problems

Morando apertada num barraco na beira da linha

Living cramped in a shack by the railroad tracks

Minha mãe me olhou e disse:

My mother looked at me and said:

- Como vamos sustentar?

- How will we support?

Mas meu pai respondeu pra ela:

But my father replied to her:

- A sorte do menino vai mudar

The boy's luck will change

(mas quando será?)

(but when will it be?)

Quando será o dia da minha sorte?...

When will be the day of my luck?...

Fui crescendo com mais sonhos que um mestre-sala

I grew up with more dreams than a master of ceremonies

Muito samba, muita bola e pouca escola

Plenty of samba, lots of soccer, and little school

E o meu tio me dizia que eu tinha estrela

And my uncle would tell me I had a star

E que eu não me preocupasse que a vida é bela

And not to worry because life is beautiful

Só que a sorte que eu queria custava muito a chegar

But the luck I wanted took a long time to come

Mas vovó, que era uma santa, dizia:

But grandma, who was a saint, would say:

- Sua sorte vai mudar

Your luck will change

(mas quando será?)

(but when will it be?)

Quando será o dia da minha sorte?...

When will be the day of my luck?...

Fui garçon, chofer de táxi, fui marinheiro

I was a waiter, taxi driver, I was a sailor

Vendedor de loteria e biscateiro

Lottery seller and odd-job man

Quis ser muitas outras coisas mas tive medo

I wanted to be many other things but was afraid

E cada emprego que arranjava ganhava menos

And every job I got, I earned less

Procurei uma cigana para me aconselhar

I sought a gypsy to advise me

Ela leu minha mão e me disse:

She read my palm and told me:

- Um dia a sua sorte vai mudar

One day your luck will change

(mas quando será?)

(but when will it be?)

Quando será o dia da minha sorte?...

When will be the day of my luck?...

Oito anos de namoro, sonhos e planos

Eight years of dating, dreams, and plans

Cinco anos de casados, sonhos e planos

Five years married, dreams, and plans

De noite nós dois na cama, sonhos e planos

At night, the two of us in bed, dreams and plans

Mas quando nascem os filhos nos preocupamos

But when children are born, we worry

A mulher sempre pergunta:

The woman always asks:

- Como vamos sustentar?

- How will we support?

E como meu pai eu respondo:

And like my father, I reply:

- A sorte dos meninos vai mudar

The children's luck will change

(mas quando será?)

(but when will it be?)

Quando será o dia da minha sorte?...

When will be the day of my luck?...