Pão Em Todas As Mesas Lyrics Translation in English
Zé Vicente
Portuguese Lyrics
English Translation
A mesa tão grande e vazia
The table so big and empty
De amor e de paz, de paz!
Of love and peace, of peace!
Aonde há luxo de alguns
Where there's luxury for some
Alegria não há jamais!
There is never joy!
A mesa da Eucaristia nos
The Eucharist table
Quer ensinar, ah, ah
Wants to teach us, ah, ah
Que a ordem de Deus
That God's order
Nosso Pai é o pão partilhar
Our Father is to share the bread
Pão em todas as mesas
Bread on every table
Da Pascoa a nova certeza
From Easter, the new certainty
A festa haverá
The celebration will happen
E o povo a cantar, aleluia!
And the people will sing, hallelujah!
As forças da morte, a injustiça
The forces of death, injustice
E a ganância de ter, de ter
And the greed to have, to have
Agindo naqueles que impedem
Acting in those who prevent
Ao pobre viver, viver
The poor from living, living
Sem terra, trabalho e
Without land, work, and
Comida a vida não há, não há
Food, there is no life, no life
Quem deixa assim e não age
Who lets it be and does not act
A festa não vai celebrar
Will not celebrate the feast
Irmãos, companheiros na luta
Brothers, companions in the struggle
Vamos dar as mãos, as mãos
Let's join hands, hands
Na grande corrente do amor
In the great chain of love
Na feliz comunhão, irmãos
In happy communion, brothers
Unindo a peleja e a certeza
Uniting the struggle and the certainty
Vamos construir, aqui
Let's build, here
Na terra, o projeto de Deus todo povo a sorrir
On earth, God's project, everyone smiling
Bendito o Ressuscitado
Blessed is the Resurrected One
Jesus vencedor, ô ô
Jesus, the victorious one, oh, oh
No pão partilhado a presença
In the shared bread, the presence
Ele nos deixou - deixou!
He left us - he left!
Bendita é a vida nascida de quem
Blessed is the life born of those
Se arriscou, ô ô
Who took risks, oh, oh
Na luta pra ver triunfar
In the fight to see love triumph
Neste mundo o amor!
In this world!