Por Hoje É Só Lyrics Translation in English
Zélia Duncan
Portuguese Lyrics
English Translation
Por Hoje é Só
For Today, That's It
Nem que eu contasse as gotas do mar, todos os dias
Even if I counted the drops of the sea, every day
Pra me acalmar do que eu nunca fiz
To calm myself about what I never did
Nem que eu parasse as ondas do ar, dia após dia
Even if I stopped the waves of the air, day after day
Descansaria as horas em mim,
I would rest the hours within me,
Por hoje é só
For today, that's it
Bruxas e reis sorriram pra mim,
Witches and kings smiled at me,
Sei que é assim
I know it's like that
Certo é errar, mas quando acordei corri devagar
Right is to be wrong, but when I woke up, I ran slowly
Sem perceber cheguei aqui.
Without realizing, I arrived here.
Nem que eu contasse as gotas do mar, todos os dias
Even if I counted the drops of the sea, every day
Pra me acalmar do que eu nunca fiz
To calm myself about what I never did
Nem que eu parasse as ondas do ar, dia após dia
Even if I stopped the waves of the air, day after day
Descansaria as horas em mim,
I would rest the hours within me,
Por hoje é só
For today, that's it
Bruxas e reis sorriram pra mim,
Witches and kings smiled at me,
Sei que é assim
I know it's like that
Certo é errar, mas quando acordei corri devagar
Right is to be wrong, but when I woke up, I ran slowly
Sem perceber cheguei aqui.
Without realizing, I arrived here.
Bruxas e reis sorrindo pra mim,
Witches and kings smiling at me,
Sei que é assim, toda a manhã nasce devagar
I know it's like that, every morning rises slowly
Só pra sentir...
Just to feel...
Bruxas e reis sorrindo pra mim
Witches and kings smiling at me
Sei que é assim...
I know it's like that...
Toda a manhã nasce devagar
Every morning rises slowly
Só pra sentir você por aqui
Just to feel you around
Nem que eu contasse as gotas do mar
Even if I counted the drops of the sea
Pra me esquecer das noites a mais
To forget the extra nights
Por hoje é só!
For today, that's it!
Bruxas e reis sorriram pra mim,
Witches and kings smiled at me,
Sei que é assim
I know it's like that
Certo é errar, mas quando acordei corri devagar
Right is to be wrong, but when I woke up, I ran slowly
Sem perceber cheguei aqui.
Without realizing, I arrived here.
Bruxas e reis sorrindo pra mim,
Witches and kings smiling at me,
Sei que é assim, toda a manhã nasce devagar
I know it's like that, every morning rises slowly
Só pra sentir...
Just to feel...
Bruxas e reis sorrindo pra mim
Witches and kings smiling at me
Sei que é assim...
I know it's like that...
Toda a manhã nasce devagar
Every morning rises slowly
Só pra sentir você por aqui!
Just to feel you around!