A Porteira Lyrics Translation in English

O rangido da porteira pela estrada deserta

The creaking of the gate along the deserted road

Numa noite enluarada minha tristeza desperta

On a moonlit night, my sadness awakens

Para quem vive esperando é um aviso de alerta

For those who live in anticipation, it's a warning signal

Para uma alma ferida é uma saudade aberta.

For a wounded soul, it's an open longing

{Estribilho}

{Chorus}

Bate porteira na raiz do coração

The gate hits at the root of the heart

Bate porteira o meu peito é seu mourão.

The gate hits, my chest is your fencepost

A porteira quando bate nos confins do meu sertão

When the gate hits at the ends of my backcountry

É o martelo da saudade que me traz recordação

It's the hammer of longing that brings back memories

Daquele primeiro dia que peguei na tua mão

From that first day I held your hand

Quando a porteira bateu para a nossa saudação.

When the gate hit for our greeting

Um dia porém partistes para uma outra cidade

One day, however, you left for another city

Bem distante desta terra no país da eternidade

Far from this land, in the country of eternity

Hoje vejo a sua imagem bem no ego da crueldade

Today, I see your image in the harshness of cruelty

Da porteira quando bate na estrada da saudade.

When the gate hits on the road of longing