Torresmo À Milanesa Lyrics Translation in English
Adoniran Barbosa
Portuguese Lyrics
English Translation
O enxadão da obra bateu onze hora
The sledgehammer at the construction site struck eleven o'clock
Vam s'embora, joão!
Let's go, João!
Vam s'embora, joão!
Let's go, João!
O enxadão da obra bateu onze hora
The sledgehammer at the construction site struck eleven o'clock
Vam s'embora, joão!
Let's go, João!
Vam s'embora, joão!
Let's go, João!
Que é que você troxe na marmita, Dito?
What did you bring in your lunchbox, Dito?
Troxe ovo frito, troxe ovo frito
I brought fried eggs, I brought fried eggs
E você beleza, o que é que você troxe?
And you, my friend, what did you bring?
Arroz com feijão e um torresmo à milanesa,
Rice with beans and a Milanese-style pork rind,
Da minha Tereza!
From my Tereza!
Vamos armoçar
Let's have lunch
Sentados na calçada
Sitting on the sidewalk
Conversar sobre isso e aquilo
Talking about this and that
Coisas que nóis não entende nada
Things we don't understand at all
Depois, puxá uma páia
Then, take a break
Andar um pouco
Walk a bit
Pra fazer o quilo
To digest the food
É dureza João!
It's tough, João!
É dureza João!
It's tough, João!
É dureza João!
It's tough, João!
É dureza João!
It's tough, João!
O mestre falou
The boss said
Que hoje não tem vale não
There's no bonus today
Ele se esqueceu
He forgot
Que lá em casa não sou só eu
That at home, it's not just me