Faca Que Não Corta Lyrics Translation in English
Alex e YvanPortuguese Lyrics
English Translation
Viola que não presta, faca que não corta,
Viola that's no good, knife that doesn't cut,
Se eu perder, pouco me importa.
If I lose, I don't care much.
O cabo da minha enxada era um cabo bacana,
The handle of my hoe was a cool handle,
Não era de Guatambú era de Cana Caiana.
It wasn't Guatambú, it was Cana Caiana.
Um dia la na roça me deu sede toda hora,
One day in the countryside, I got thirsty all the time,
Chupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora.
I sucked on the hoe handle and threw the hoe away.
Enxada que não presta, faca que não corta,
Hoe that's no good, knife that doesn't cut,
Se eu perder, pouco me importa.
If I lose, I don't care much.
A fazenda do meu sogro faz divisa com a minha,
My father-in-law's farm borders mine,
Presente de casamento, ele me deu, pois eu não tinha.
As a wedding gift, he gave it to me, as I didn't have one.
Com este casamento, fiquei rico de repente,
With this marriage, I suddenly became rich,
Casei com sua fazenda e trouxe a moça de presente.
I married his farm and brought the girl as a gift.
Casamento que não presta, faca que não corta,
Marriage that's no good, knife that doesn't cut,
Se eu perder, pouco me importa.
If I lose, I don't care much.