Tranças de Um Rei Careca Lyrics Translation in English
Almirante Billings
Portuguese Lyrics
English Translation
Vou contar uma história
I will tell a story
De séculos atrás
From centuries ago
Sobre uma linda donzela
About a beautiful maiden
E um jovem rapaz
And a young lad
Separados desde a infância
Separated since childhood
Por classes sociais
By social classes
Ele é um menino pobre
He is a poor boy
E ela é rica demais
And she is too rich
Mas o jovem encontrou
But the young man found
Um jeito de se juntar
A way to come together
A sua linda prinscesa
His beautiful princess
Sem ter que se limpar
Without having to clean up
Uma bruxa velha
An old witch
Lhe ajudou a pensar
Helped him think
Roube as tranças do pai dela
Steal her father's braids
Pra poder se casar
To be able to marry
O rei ficou fudido
The king got pissed off
E falou pra toda a vila
And spoke to the whole village
Quem encontrar minhas tranças
Whoever finds my braids
Casará com a minha filha
Will marry my daughter
E se alguem roubou
And if someone stole
Eu vou trancafiar
I will lock them up
Na torre mais alta
In the tallest tower
E fazelo gritar
And make them scream
Quem roubou
Who stole
As tranças de um rei careca?
The braids of a bald king?
Quem roubou
Who stole
As tranças de um rei careca?
The braids of a bald king?
Jovens e velhos
Youths and elders
Mulheres e crianças
Women and children
Todos estão
Everyone is
Procurando suas tranças
Searching for their braids
O rapaz conseguiu
The boy managed
Se casar com seu amor
To marry his love
Mas o rei descobriu
But the king found out
Quem foi que o roubou
Who stole from him
O jovem se fudeo
The young man screwed up
E foi parar na prisão
And ended up in prison
E hoje todos dias
And now every day
É só agua e pão
It's just water and bread
E no final
And in the end
Ninguem se deu bem
No one fared well
O jovem morreu
The young man died
E a prinscesa tambem
And the princess too
Ele morreu
He died
De amores por ela
From love for her
E ela morreu
And she died
Na cama de velha
In an old woman's bed