Se Amar é Viver Lyrics Translation in English

Se amar é viver, eu vivo porque amo você

If to love is to live, I live because I love you

Eu amo você faz tanto tempo!

I have loved you for so long!

Mas nunca, nunca tive a coragem de falar pra você meus sentimentos

But never, never had the courage to tell you my feelings

Lembro de você do tempo da escola

I remember you from school days

Suas tranças, seu avental azul, seu sorriso tão lindo!

Your braids, your blue apron, your beautiful smile!

Eu, eu era aquele que escrevia no seu caderno aquelas frases de amor

I was the one who wrote those love phrases in your notebook

Mas você nunca imaginou que era eu aquele menino tímido

But you never imagined it was me, that shy boy

O seu grande admirador apaixonado

Your big, passionate admirer

Eu, morria de vergonha de tão só pensar

I was so ashamed just to think

Que você algum dia soubesse do meu amor por você

That you would ever know about my love for you

Eu sempre lhe amei, sempre!

I have always loved you, always!

Hoje, depois de tanto tempo, encontrei você na rua

Today, after so much time, I found you on the street

Que linda que você estava!

How beautiful you were!

E eu falei pra mim mesmo: hoje não vou ser covarde

And I told myself: today, I will not be a coward

Vou falar pra ela tudo, tudo aquilo que há muito tempo

I will tell her everything, everything that for a long time

Eu tenho guardado no meu coração!

I have kept in my heart!

Mas de repente, uma criança correu até seus braços, chamando-te de mãe

But suddenly, a child ran into your arms, calling you mother

E outra vez, esse medo antigo

And once again, that old fear

Percebi então, que já era tarde demais

Then I realized, it was already too late

Demasiado tarde para nós, e sem que você me visse, fui embora

Too late for us, and without you seeing me, I left

Fui embora chorando e cantando esta canção

I left crying and singing this song