Sabe Deus Lyrics Translation in English
Ana Moura
Portuguese Lyrics
English Translation
Yesh emet ba'dvarim she'at omeret
There is truth in the things you say
Emet p'shuta
Pure truth
Al mol ra'yad ra'mchovenet
About the bad times, the dark nights
Raq linshom mol ra'yam she'yeshar achareinu
Only to breathe after the bad times that follow us
Yom nigmar
Day ends
Laila she'mevi lo ra'tchala chadasha
Night brings no new dawn
Sabe Deus
God knows
Tudo o que me vai na alma
Everything that goes through my soul
Sabe Deus
God knows
Onde encontro a minha calma
Where I find my peace
Só Deus sabe
Only God knows
Como calma era a manhã em que saíste
How calm was the morning when you left
Nesse dia em que me deixaste
On that day when you left me
E para sempre partiste
And left forever
Sabe Deus
God knows
Como é fria a nossa cama
How cold our bed is
Sabe Deus
God knows
Como a minha voz te chama
How my voice calls you
Só Deus sabe
Only God knows
Como posso eu viver nesta tristeza
How can I live in this sadness
De saber que não vais voltar
To know you won't return
É esta a minha certeza
This is my certainty
Mas se Deus quiser
But if God wills
Tu estarás à minha espera
You'll be waiting for me
Onde é sempre primavera
Where it's always spring
Mas se Deus quiser
But if God wills
Voltarei para junto a ti
I'll return to be with you
Renascendo onde morri
Reborn where I died
Sabe Deus
God knows
Tudo o que me vai na alma
Everything that goes through my soul
Sabe Deus
God knows
Onde encontro a minha calma
Where I find my peace
Só Deus sabe
Only God knows
Como calma era a manhã em que saíste
How calm was the morning when you left
Nesse dia em que me deixaste
On that day when you left me
E para sempre partiste
And left forever
Mas se Deus quiser
But if God wills
Tu estarás à minha espera
You'll be waiting for me
Onde é sempre primavera
Where it's always spring
Mas se Deus quiser
But if God wills
Voltarei para junto a ti
I'll return to be with you
Renascendo onde morri
Reborn where I died
Yesh emet ba'dvarim she'at omeret
There is truth in the things you say
Emet p'shuta
Pure truth
Al mol ra'yad ra'mchovenet
About the bad times, the dark nights
Raq linshom mol ra'yam she'yeshar achareinu
Only to breathe after the bad times that follow us
Yom nigmar
Day ends
Laila she'mevi lo ra'tchala chadasha
Night brings no new dawn