Preta Lyrics Translation in English

Quando eu te chamar

When I call you

Não se acanhe não

Don't be shy

Quero te ver chegando bem devagarinho

I want to see you coming very slowly

Ver teu andar ganhando todo meu carinho

See your walk gaining all my affection

Ser no teu rosto a razão do só sorrir

Be the reason for your only smile on your face

Ô, preta

Oh, black girl

Ainda bem que tu existe

Thank goodness you exist

Pra me saber e me cuidar

To know and take care of me

Se aqui é triste

If it's sad here

E me ensinar que não é não

And teach me that "no" is not

E a vida é sim melhor quando se dá amor

And life is indeed better when you give love

Se por acaso eu te disser

If by chance I tell you

Que meu segredo é ser segredo pra você

That my secret is to be a secret for you

Será que muda aí dentro teu querer?

Does it change your desire inside?

O teu amor eu não arrisco de perder

I don't risk losing your love

Sei lá

I don't know

É que essa vida sem viver no teu sossego

It's that this life without living in your peace

Graça é o que não deve ter

Grace is what it shouldn't have

A minha prece é pra tu me desvendar

My prayer is for you to unveil me

Vou te dizer, bobeira é o tempo nos ganhar

I'll tell you, nonsense is time winning us over

Quando tu quiser

When you want

Tô te esperando aqui

I'm waiting for you here

Já fiz a lista de tudo que você gosta

I've made a list of everything you like

Já esqueci os gestos que você não aprova

I've forgotten the gestures you don't approve

Posso fingir até que sei bem cozinhar

I can pretend I know how to cook well

Ô, preta

Oh, black girl

Ainda bem que tu existe

Thank goodness you exist

Pra me saber e me cuidar

To know and take care of me

Se aqui é triste

If it's sad here

E me ensinar que não é não

And teach me that "no" is not

E a vida é sim melhor quando se dá amor

And life is indeed better when you give love

Se por acaso eu te disser

If by chance I tell you

Que meu segredo é ser segredo pra você

That my secret is to be a secret for you

Será que muda aí dentro teu querer?

Does it change your desire inside?

O teu amor eu não arrisco de perder

I don't risk losing your love

Sei lá

I don't know

É que essa vida sem viver no teu sossego

It's that this life without living in your peace

Graça é o que não deve ter

Grace is what it shouldn't have

A minha prece é pra tu me desvendar

My prayer is for you to unveil me

Vou te dizer, bobeira é o tempo nos ganhar

I'll tell you, nonsense is time winning us over

Pretinha

Little black girl

O céu tá ali pra te enfeitar

The sky is there to adorn you

Não tem um peso em quem veio pra amar

There is no weight in those who came to love

Não tem escolha quando o coração quem diz

There is no choice when the heart speaks

Pretinha

Little black girl

Não tem problema se doer

It's not a problem if it hurts

Me deixa perto pra fazer passar

Let me stay close to make it pass

Tem nada errado se é o que te faz feliz

There's nothing wrong if it makes you happy