Mais Que Uma Vida Lyrics Translation in English

Se eu pudesse, no seu ventre eu cantaria

If I could, in your womb, I would sing

Pra acalmar teu coração

To calm your heart

Quantos medos misturados com alegria

So many fears mixed with joy

Durante a gestação?

During the gestation?

E se, de repente, tivesse que escolher

And if suddenly, I had to choose

Entre a sua vida e a minha?

Between your life and mine?

Certamente, a senhora escolheria

Certainly, you would choose

A minha, oh

Mine, oh

Nunca percebia que o alimento era pouco

Never realized that food was scarce

A sua fé é inspiração

Your faith is inspiration

Me faz lembrar os cinco pães e dois peixinhos

Reminds me of the five loaves and two fish

Alimentando a multidão

Feeding the multitude

À noite, todo mundo em volta do fogão

At night, everyone around the stove

Ansioso pelo jantar

Anxiously awaiting dinner

A lamparina acesa revelava

The lantern lit revealed

A esperança em teu olhar

Hope in your eyes

Hoje gero frutos das suas sementes

Today, I bear fruit from your seeds

Não foi o bastante a senhora plantar

What you planted wasn't enough

Chorou, cantou, cuidou, regou

You cried, sang, cared, watered

A cada fase, Deus estava lá

In every phase, God was there

A cada fase, Deus estava lá

In every phase, God was there

Me explica agora essa força

Explain to me now this strength

Me explica, mãe, de onde vem

Explain to me, mother, where it comes from

Sei que sou apenas um dos cinco filhos

I know I'm just one of five children

Mas se fosse cem, mas se fosse cem

But if it were a hundred, but if it were a hundred

Seria assim também

It would be the same

Mais que te cercar de lindos netos

More than surrounding you with beautiful grandchildren

Estar presente em datas especiais

Being present on special dates

Mais que te enfeitar de lindas flores

More than adorning you with beautiful flowers

Coisas desse tipo e muito mais

Things like that and much more

Que a eternidade seja a recompensa

May eternity be the reward

Pra quem me deu mais que uma vida

For one who gave me more than a life

Desde quando aprendi contar

Since I learned to count

Eu conto duas: A minha e a sua

I count two: Mine and yours

Desde quando aprendi contar

Since I learned to count

Eu conto duas: A minha e a sua

I count two: Mine and yours

Desde quando aprendi contar

Since I learned to count

Eu conto duas: A minha e a sua

I count two: Mine and yours

Me explica agora essa força

Explain to me now this strength

Me explica, mãe, de onde vem

Explain to me, mother, where it comes from

Sei que sou apenas um dos cinco filhos

I know I'm just one of five children

Mas se fosse cem, mas se fosse cem

But if it were a hundred, but if it were a hundred

Seria assim também

It would be the same