Mulher Fingida Lyrics Translation in English

André & Andrade
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Eu nasci na primavera

I was born in the spring

Quando as árvores dão flores

When the trees blossom

Eu nasci com a sorte aberta

I was born with luck wide open

Mas nada me adiantou

But it didn't help me at all


Eu queria que acabasse

I wished it would end

Do jeito que começou

The way it began

Mas a sua falsidade

But your falseness

Logo me contrariou

Soon contradicted me

Você me deixou sozinho

You left me alone

Me trocou por outro amor

Replaced me with another love


Fiquei sozinho no mundo

I was alone in the world

Mas guardei no pensamento

But kept in mind

Eu tinha toda a certeza

I was completely sure

Do seu arrependimento

Of your regret


Sabia que você voltava

I knew you would come back

Com seu grande fingimento

With your great pretense

Eu não quero você, mas

I don't want you, but

Vou cumprir meu juramento

I will fulfill my vow

Quem bate fica sorrindo

Who hits keeps smiling

Quem apanha tem sentimento

Who gets hit has feelings


Um belo dia chegou

One beautiful day arrived

Sua carta mensageira

Your messenger letter

Na carta dizia assim

The letter said like this

Falando desta maneira

Speaking in this way


Meu bem, volte para mim

My love, come back to me

Quero ser sua companheira

I want to be your companion

Sua carta respondi

I replied to your letter

Também foi a derradeira

It was also the last

Eu quero viver sozinho

I want to live alone

O resto da vida inteira

For the rest of my entire life

Added by Sara Fernandes
Lisbon, Portugal November 28, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment