Alegrias Disfarçadas Lyrics Translation in English

Não vás por aí

Don't go that way

Onde entras muda e sais calada

Where you enter silently and leave quietly

Queres ou não queres estar aqui?

Do you want to be here or not?

O que é que tens? Não tenho nada

What's wrong? I have nothing

Não sejas assim

Don't be like that

Diz-me o que é que se está a passar

Tell me what's going on

Para ti é o fim

For you, it's the end

Já não tens muito por onde tirar

You don't have much left to take

E quando dobras o riso

And when you fold the laughter

Em alegrias disfarçadas

In disguised joys

É para me fechares a porta

It's to close the door on me

Não me enganas com gargalhadas

You don't deceive me with laughter

E quando eu te digo

And when I tell you

Que o amor é uma doença

That love is a disease

Tu pões-me de castigo

You put me on punishment

Condenas-me à indiferença

You condemn me to indifference

Nos teus olhos dá para ver

In your eyes, it can be seen

Não precisas de dizer seja o que for

You don't need to say anything

Dá lá o braço a torcer

Give in a little

Mostra que também te cruzas com a dor

Show that you also encounter pain

Ouve o que eu te digo

Listen to what I'm telling you

Não penses que não podes vacilar

Don't think you can't falter

Desabafa comigo

Confide in me

Meu ombro é fraco, mas dá para chorar

My shoulder is weak, but it's enough to cry on

E quando dobras o riso

And when you fold the laughter

Em alegrias disfarçadas

In disguised joys

É para me fechares a porta

It's to close the door on me

Não me enganas com gargalhadas

You don't deceive me with laughter

E quando eu te digo

And when I tell you

Que o amor é uma doença

That love is a disease

Tu pões-me de castigo

You put me on punishment

Condenas-me à indiferença

You condemn me to indifference