Daqui Pra Lá, De Lá Pra Cá Lyrics Translation in English

Era um pacato cidadão sem documento

He was a peaceful citizen without documents

Não tinha nome, profissão, não tinha tempo

Had no name, no profession, had no time

Mas certo dia deu-se um caso

But one day, a situation arose

E ele embarcou num disco

And he boarded a record

E foi levado pra bem longe

And was taken far away

Do asterisco em que vivemos

From the asterisk in which we live

(Do asterisco... Em que vivemos)

(From the asterisk... In which we live)

Ele partiu e não voltou

He left and did not return

E não voltou porque não quis

And did not return because he didn't want to

Quero dizer ficou por lá

I mean, he stayed there

Já que por lá se é mais feliz

Since being there is happier

(Mais feliz)

(Happier)

E um espaçograma ele enviou

And he sent a spacegram

Pra quem quisesse compreender

For anyone who wanted to understand

Mas ninguém nunca decifrou

But no one ever deciphered

O que ele nos mandou dizer

What he sent us to say

Terra, mar e ar... Atenção

Earth, sea, and air... Attention

O futuro é hoje e cabe na palma da mão

The future is today and fits in the palm of the hand

Terra, mar e ar... Atenção (2x)

Earth, sea, and air... Attention (2x)

Para azar de quem não sabe e não crê

Unfortunately for those who don't know and don't believe

Que se pode sempre a sorte escolher

That one can always choose luck

E enterrar qualquer estrela no chão

And bury any star in the ground

Viet vista visão viet vista visão

Viet seen vision viet seen vision

Terra, mar e ar atenção

Earth, sea, and air attention

Fica a morte por medida

Death remains as a measure

Fica a vida por prisão

Life remains as imprisonment

Terra, mar e ar atenção (2x)

Earth, sea, and air attention (2x)

Para azar de quem não sabe e não crê

Unfortunately for those who don't know and don't believe

Que se pode sempre a sorte escolher

That one can always choose luck

E enterrar qualquer estrela no chão

And bury any star in the ground

Viet vista visão viet vista visão

Viet seen vision viet seen vision

Terra, mar e ar... Atenção

Earth, sea, and air... Attention

Fica a morte por medida

Death remains as a measure

Fica a vida por prisão

Life remains as imprisonment

Terra, mar e ar... Atenção (4x)

Earth, sea, and air... Attention (4x)