Menina da Favela Lyrics Translation in English

Sentada na escada da porta

Sitting on the stairs of the door

De um velho barracão

Of an old shack

Aquela menina trazia na mente

That girl carried in her mind

Uma ilusão

An illusion

Sentia que tinha talento

She felt she had talent

E servia pra ser atriz

And was meant to be an actress

Porém, na novela do tempo

However, in the soap opera of time

O destino não quis

Destiny did not want

Em sua humildade, a menina procura

In her humility, the girl seeks

Sempre esconder

Always to hide

Eu sonho, que, na realidade

I dream that, in reality

Jamais ela vai viver

She will never live

Quem vê o seu rosto tão lindo

Who sees her face so beautiful

Não pode imaginar

Cannot imagine

Que ela sorri, mas no fundo

That she smiles, but deep down

Só queria chorar

She just wants to cry

A noite ela fala sozinha

At night, she talks to herself

Com seu travesseiro

With her pillow

Pergunta por que o destino

Asking why destiny

Pra ela negou

Denied her

O mesmo direito que cabe

The same right that belongs

A outras meninas

To other girls

Que tem sua casa, seus pais

Who have their home, their parents

E também uma amor

And also a love

E o que ela sonha, é um dia

And what she dreams of is one day

É sair da favela

To leave the favela

Poder ser modelo ou artista

To be a model or artist

Da televisão

On television

Fazer como aquela mocinha

To be like that girl

De certa novela

From a certain soap opera

Que veio do nada e teve

Who came from nothing and had

O mundo nas mãos

The world in her hands