Não liga Lyrics Translation in English

Já te disseram que eu sou playa

They've already told you that I'm a player

E que tenho várias damas

And that I have several ladies

Que já curti com a tua prima

That I've even enjoyed with your cousin

E até com a tua vizinha de porta

And even with your neighbor next door

Deixa dizer-te, isso é mentira

Let me tell you, that's a lie

Não passa de uma calúnia

It's nothing but a slander

Não vês que solidão adora ter companhia

Can't you see that loneliness loves to have company

Não liga não

Don't worry

O que dizem de mim, tenho damas aí e que estou te a trair, baby

Don't mind what they say about me, I have ladies and that I'm cheating on you, baby

Não liga não

Don't worry

Tu és a única que eu quero pra mim, baby

You're the only one I want for myself, baby

Não liga não

Don't worry

Quando dizem que eu,

When they say that I

Finjo ser fiel e não sou todo teu

Pretend to be faithful and I'm not all yours

Não liga não

Don't worry

O meu coração é todo teu, baby

My heart belongs entirely to you, baby

Não liga não

Don't worry

Também já ouvi coisas tuas

I've also heard things about you

Já te chamaram até de Creusa

They even called you Creusa

Disseram-me que és interesseira

They told me you're only interested in fame

Estás comigo só por fama

You're with me just for the spotlight

Mas quem não arrisca não petisca

But who doesn't risk, doesn't get

Amar alguém é uma aventura

To love someone is an adventure

Pra quê vamos viver desconfiados se não há motivos

Why live suspiciously when there's no reason

Se não há motivos, pra tu, desconfiares

If there's no reason for you to suspect

Então pra quê que, tu vais os outros ligar

Then why would you bother calling others

Quando eu fizer algo de errado e tu notares

When I do something wrong and you notice

Aí tu podes fazer o que tu quiseres

Then you can do whatever you want

Mas enquanto isso baby

But until then, baby

Não liga não

Don't worry

O que dizem de mim, tenho damas aí e que estou te a trair, baby

Don't mind what they say about me, I have ladies and that I'm cheating on you, baby

Não liga não

Don't worry

Tu és a única que eu quero pra mim, baby

You're the only one I want for myself, baby

Não liga não

Don't worry

Quando dizem que eu,

When they say that I

Finjo ser fiel e não sou todo teu

Pretend to be faithful and I'm not all yours

Não liga não

Don't worry

O meu coração é todo teu, baby

My heart belongs entirely to you, baby

Não liga não

Don't worry

Não liga quando esses invejosos te telefonam

Don't worry when those envious people call you

Pois eles são peritos em mentiras e te enganam

Because they are experts in lies and deceive you

E no fim, choras

And in the end, you cry

E no fim, reclamas

And in the end, you complain

Queres apagar a chama só por causa de fofoca

You want to extinguish the flame just because of gossip

Miúda vem, vamos aproveitar os momentos que temos juntos

Girl, come, let's make the most of the moments we have together

Miúda vem, fofocas até que não fazem sentido que até o cego vê

Girl, come, gossip doesn't make sense, even the blind can see

Que eu te amo, baby, eu não te engano

That I love you, baby, I don't deceive you

E falo pra todo o mundo o quanto eu sou teu panco

And I tell everyone how much I am yours

Essas bocas, fofocas são (...)

Those mouths, rumors are (…)

O que esses falam não passam de histórias

What they say is nothing but stories

Eu não compriendo porquê que falam de nós

I don't understand why they talk about us

Eu confio em ti, diz-me lá, confias em mim

I trust you, tell me, do you trust me

Não liga não

Don't worry

O que dizem de mim, tenho damas aí e que estou te a trair, baby

Don't mind what they say about me, I have ladies and that I'm cheating on you, baby

Não liga não

Don't worry

Tu és a única que eu quero pra mim, baby

You're the only one I want for myself, baby

Não liga não

Don't worry

Quando dizem que eu,

When they say that I

Finjo ser fiel e não sou todo teu

Pretend to be faithful and I'm not all yours

Não liga não

Don't worry

O meu coração é todo teu, baby

My heart belongs entirely to you, baby

Não liga não

Don't worry