Cativeiros Lyrics Translation in English

Ouvi um pássaro cantar num cativeiro

I heard a bird sing in captivity

Naquele instante não contive a emoção

At that moment, I couldn't contain the emotion

Em saber que a beleza de seu canto

To know that the beauty of its song

Condenou-o a viver numa prisão

Condemned it to live in a prison

Se, por cantares, hoje vives prisioneiro

If, for singing, today you live imprisoned

Somos iguais neste ofício de cantor

We are alike in this craft of singing

Pra dar ao mundo mais poesia e ternura

To give the world more poetry and tenderness

Em liberdade, cantar a vida e o amor

In freedom, sing about life and love

(Não tem preço, a liberdade não tem dono

(Freedom has no price, it has no owner

Só quem é livre sente prazer em cantar

Only those who are free take pleasure in singing

Se um passarinho canta mais quando está preso

If a little bird sings more when it's imprisoned

É no desejo de um espaço pra voar)

It's in the desire for a space to fly)

Quantos homens nas gaiolas desta vida

How many men in the cages of this life

Aprisionados pela empáfia do poder

Imprisoned by the arrogance of power

São como pássaros, cativos da injustiça

They are like birds, captives of injustice

Morrendo aos poucos na prisão do mau-viver

Dying slowly in the prison of ill-living

Quero ver pássaros e homens livremente

I want to see birds and men freely

Romper na vida toda forma de prisão

Breaking in life every form of imprisonment

Que só o amor e liberdade nos cativem

May only love and freedom captivate us

Aprisionando-se em cada coração

Imprisoning themselves in every heart

(Não tem preço, a liberdade não tem dono

(Freedom has no price, it has no owner

Só quem é livre sente prazer em cantar

Only those who are free take pleasure in singing

Se um passarinho canta mais quando está preso

If a little bird sings more when it's imprisoned

É no desejo de um espaço pra voar)

It's in the desire for a space to fly)