Por Que Chora a Tarde Lyrics Translation in English
Antônio Marcos
Portuguese Lyrics
English Translation
Por que chora a tarde?
Why does the afternoon cry?
Seu pranto entristece o caminho
Its tears sadden the path
Por que chora, se tem a beleza
Why does it cry when it has the beauty
Do Sol e da flor?
Of the sun and the flower?
Por que chora, a tarde
Why does the afternoon cry
Sabendo que existe outro dia?
Knowing that another day exists?
E alegria depois da tormenta
And joy after the storm
É dia de Sol
Is a sunny day
Por que chora a tarde no rio
Why does the afternoon cry in the river
Salpicando o seu leito?
Splashing its bed?
Por que chora, gritando
Why does it cry, shouting
Ao vento angustias e dor?
To the wind, anguish, and pain?
É que a tarde já sabe que alguém
It's because the afternoon already knows that someone
Carregou meu carinho
Carried away my affection
Eu compreendo
I understand
Que também a tarde
That also the afternoon
Soluça de amor
Sobs with love
A tarde está chorando por você
The afternoon is crying for you
Porque assiste a solidão
Because it witnesses loneliness
No meu caminho
In my path
A tarde entristeceu
The afternoon saddened
Junto comigo
Along with me
E eu preciso dessa tarde
And I need this afternoon
Como abrigo
As shelter
A tarde está chorando por você
The afternoon is crying for you
Ela sabe que o amor
It knows that love
Partiu pra sempre
Has departed forever
Seus passos vão sumindo
Your steps are fading away
Pela estrada
Along the road
E esta chuva faz a tarde
And this rain makes the afternoon
Tão molhada
So wet